1
00:00:31,500 --> 00:00:33,906
קח את זה, קח את זה. - גבריאל!

2
00:01:37,691 --> 00:01:39,103
בִּמְהִירוּת!

3
00:02:05,078 --> 00:02:07,473
<i>אדון, אדון חיינו,</i>

4
00:02:07,474 --> 00:02:09,578
<i>למד אותנו להבחין
טוב מרע...</i>

5
00:02:14,002 --> 00:02:17,902
<i>אנחנו מתחננים שתציג
אותנו הדרך...</i>

6
00:02:28,403 --> 00:02:29,889
- אמן! - אמן!

7
00:02:29,890 --> 00:02:33,207
- שלום.
- די מרומם, לא?

8
00:02:33,208 --> 00:02:35,908
- זה הבן שלי. - שלום.

9
00:02:36,706 --> 00:02:38,706
האם אתם כבר מכירים אחד את השני?

10
00:02:38,707 --> 00:02:41,432
במובן מסוים, במהלך התצוגה המקדימה.

11
00:02:42,708 --> 00:02:44,199
גבריאל.

12
00:02:44,200 --> 00:02:46,700
חשבתי שנכשלתי
את המוקדמות.

13
00:02:47,410 --> 00:02:50,710
- הוא עבר אחרון.
-החשוב הוא שהוא עבר.

14
00:02:51,711 --> 00:02:55,611
הקפד לשבת ליד הטיודור.

15
00:02:55,612 --> 00:02:57,312
כִּי?

16
00:02:57,313 --> 00:03:00,213
הוא עבר ראשון ואתה אחרון.

17
00:03:00,214 --> 00:03:02,214
לך תלמד ממנו.

18
00:03:02,215 --> 00:03:05,515
ההורים שלו מתפארים
בזמן שאתה...

19
00:03:05,516 --> 00:03:08,517
- מדבר ברצינות!
- המשקפיים שלך!

20
00:03:08,518 --> 00:03:11,888
אני לא רוצה, בבקשה.
בבקשה תלבש אותם.

36
00:03:20,289 --> 00:03:23,349
- האם המקום הזה תפוס? - לא.

37
00:03:25,600 --> 00:03:28,881
- גבריאל. - סיוע.

38
00:03:28,882 --> 00:03:30,482
- סליחה? - סיוע.

39
00:03:36,383 --> 00:03:39,683
- אלוהים יברך אותך!
שלום, אבא.

40
00:03:39,684 --> 00:03:43,084
ברוכים הבאים לסנט.
הסמינר התיאולוגי של ג'ורג'.

41
00:03:43,085 --> 00:03:46,928
אני האב איוון, המורה שלך.

42
00:03:46,929 --> 00:03:48,986
הוא הכומר הפדגוגי.

43
00:03:48,987 --> 00:03:51,842
אני הולך להראות
אתה הסמינר.

44
00:03:51,843 --> 00:03:53,220
רק לילדים שלך.

45
00:03:54,089 --> 00:03:57,389
תפילת שחרית
כל יום בשעה 6:30 בבוקר.

46
00:03:57,390 --> 00:04:00,690
לאחר מכן היא שעת הלימוד הראשונה.

47
00:04:00,691 --> 00:04:03,742
ואחריה ארוחת בוקר,
עם שיעורים עד 14:00,

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,721
ארוחת צהריים, ומנוחה עד 16:00.

49
00:04:05,722 --> 00:04:08,692
אנחנו יכולים לצאת?
- רק באישור בכתב.

50
00:04:08,693 --> 00:04:10,120
ולהתקשר הביתה?

51
00:04:10,121 --> 00:04:13,893
רק ברשות
של הכומר הפדגוגי.

52
00:04:13,894 --> 00:04:18,894
אחרת,
הם מקבלים 5 ימי השעיה.

53
00:04:18,895 --> 00:04:22,894
הוא נעלם בשביל אחד
לילה, זה אומר גירוש.

54
00:04:24,596 --> 00:04:27,996
אתם כבר נלחמים על אוכל?
מה זה?

55
00:04:56,997 --> 00:05:00,616
זו הקפלה שלנו.

56
00:05:01,598 --> 00:05:06,398
זה אולי נראה פשוט,
אבל זה מקום קדוש.

57
00:05:06,399 --> 00:05:10,491
ראה אותה ככנסייה הראשונה
שבו תשרת.

58
00:05:11,513 --> 00:05:14,267
המעבדה,

59
00:05:14,268 --> 00:05:17,484
שבו ללמוד
טקסי כוהנים.

60
00:05:17,485 --> 00:05:18,907
כומר,

61
00:05:18,908 --> 00:05:22,522
האם חובה
להשתתף בכל התפילות?

62
00:05:25,202 --> 00:05:27,882
האם כומר לעתיד צריך לשאול את זה?

63
00:05:30,603 --> 00:05:34,232
10 היעדרות מהתפילות
פירושו 5 ימי השעיה.

64
00:05:34,233 --> 00:05:38,035
אם אתה מושעה 2
פעמים שאתה מגורש.

65
00:05:38,036 --> 00:05:42,606
הכומר הפדגוגי
יעשה את הספירה.

66
00:05:42,607 --> 00:05:47,007
העתיד שלך יהיה תלוי
על ספר השיאים שלו.

67
00:05:47,008 --> 00:05:51,008
זה ישקף את שלך
עקרונות מוסריים.

68
00:05:51,809 --> 00:05:55,709
אתם כאן כדי להפוך לכמרים.

69
00:05:55,710 --> 00:06:00,010
"אתם לא עצמכם".
קורינתיים א' ו':19.

70
00:06:00,011 --> 00:06:04,711
לב נקי ותקליט,
אין להם ממה לחשוש.

71
00:06:04,712 --> 00:06:07,912
הכומר הפדגוגי
הוא די נוקשה,

72
00:06:07,913 --> 00:06:12,713
אבל אל תפחד,
אני אהיה הכומר שלך.

73
00:06:12,714 --> 00:06:16,226
אני רוצה שנהיה ה
המעמד המאוחד ביותר.

74
00:06:16,227 --> 00:06:19,070
- גם אתה רוצה את זה? - אנחנו כן!

75
00:06:19,716 --> 00:06:22,716
<i>זה נראה כמו השעון שלי.</i>

76
00:06:22,717 --> 00:06:26,717
<i>אני חושב שהוא גנב את הארנק שלי!</i>

77
00:06:27,818 --> 00:06:31,718
<i>תראה את העור החום הזה.
הסתר את חפצי הערך שלך!</i>

78
00:06:31,719 --> 00:06:36,019
<i>אני אשמור את שלי
דברים מתחת למיטה.</i>

79
00:06:37,020 --> 00:06:39,054
תפסיק עם זה עכשיו.

80
00:06:39,055 --> 00:06:40,946
מה שלך, ארבע עיניים?

81
00:06:41,882 --> 00:06:44,982
- עזוב אותו בשקט! - מתפוגג.

82
00:06:46,583 --> 00:06:47,883
מה הבעיה?

83
00:06:47,884 --> 00:06:49,984
הם קוראים לו צועני.

84
00:06:50,505 --> 00:06:52,985
ומה אם הוא צועני?

85
00:06:52,986 --> 00:06:55,786
אני אפילו לא צועני.

86
00:06:55,787 --> 00:06:58,487
- אני ערבי. - האם מה?

87
00:06:58,488 --> 00:07:01,808
אני ערבי. נולד בישראל.

88
00:07:03,209 --> 00:07:05,929
אז מה אתה עושה כאן?

89
00:07:05,930 --> 00:07:09,538
- מה אתה עושה כאן?
- אני רומניה אורתודוקסית.

90
00:07:09,539 --> 00:07:11,233
יש לי זכות להיות כאן.

91
00:07:11,734 --> 00:07:14,429
אמא שלי רומנייה,
סבא שלי כומר.

92
00:07:14,430 --> 00:07:16,703
יש לי את כל הזכות להיות כאן.

93
00:07:17,652 --> 00:07:20,034
אני יודע הכל על ערבים.

94
00:07:21,235 --> 00:07:23,509
הם בורחים מארצם,

95
00:07:24,454 --> 00:07:26,225
לברוח משירות צבאי,

96
00:07:26,226 --> 00:07:29,336
לעשות את הנשים שלנו
בהריון ולברוח חזרה.

97
00:07:29,337 --> 00:07:33,037
- אל תדבר ככה.
- זה נכון.

98
00:07:34,138 --> 00:07:38,038
אני מבקר את אבי
בכל קיץ בחו"ל.

99
00:07:38,039 --> 00:07:42,939
- כאילו ניתן ויזה.
- אני לא צריך אחד.

100
00:07:44,540 --> 00:07:46,440
יש לי את זה.

101
00:07:46,441 --> 00:07:48,617
אני יכול לעזוב את
מדינה בכל עת.

102
00:07:49,742 --> 00:07:51,742
תן לי לראות.

103
00:07:53,743 --> 00:07:56,743
- ואז?
- נכון, אבא.

104
00:07:58,744 --> 00:08:01,444
סיוע... אקילי.

105
00:08:02,345 --> 00:08:04,345
- אקיל. - אקיל.

106
00:08:08,147 --> 00:08:11,188
- נכבה תוך 5 דקות.
- מה לגבי תפילה?

107
00:08:11,189 --> 00:08:13,543
אתה תתפלל כאן הלילה.

108
00:08:15,448 --> 00:08:17,348
אני יכול לקרוא?

109
00:08:18,349 --> 00:08:20,749
טיודור הולך לקרוא הערב.

110
00:08:26,050 --> 00:08:28,036
בואו לקרוא את הקטע הקצר ביותר.

111
00:08:28,037 --> 00:08:31,751
לא, אם זה אמור להיעשות,
תן לנו לעשות את זה בדרך הנכונה.

112
00:08:35,568 --> 00:08:38,414
בשם האב,
הבן ורוח הקודש. אָמֵן.

113
00:08:40,495 --> 00:08:42,978
אלוהים נצחי,

114
00:08:42,979 --> 00:08:45,518
מלך כל יצור,

115
00:08:45,519 --> 00:08:49,421
לסלוח על החטאים
התחייבתי היום.

116
00:08:49,422 --> 00:08:54,036
טהר את נשמתי מכל טומאה.

117
00:09:07,032 --> 00:09:10,108
השילוש הקדוש ביותר,

118
00:09:10,109 --> 00:09:13,184
בגלל השפע
מהטוב שלך

119
00:09:13,185 --> 00:09:16,158
לא השתעממת איתי,

120
00:09:16,159 --> 00:09:19,081
לא הרסת אותי
בעבירותי;

121
00:09:19,082 --> 00:09:21,870
אלא בחמלה שלך
הרמת אותי,

122
00:09:21,871 --> 00:09:25,046
להיות בייאוש

123
00:09:25,047 --> 00:09:28,543
כדי שעם עלות השחר אוכל לשיר
תהילת הוד מלכותך.

124
00:09:28,544 --> 00:09:31,348
האיר את עיניך

125
00:09:31,349 --> 00:09:34,482
לפי ההבנה שלי...

126
00:09:34,483 --> 00:09:37,130
מוגלי! התגעגעת, אידיוט.

127
00:09:40,688 --> 00:09:43,177
בשם האב, הבן

128
00:09:43,178 --> 00:09:46,434
ורוח הקודש.

129
00:09:46,874 --> 00:09:49,725
- עכשיו ו...
- לך עוד קצת.

130
00:09:49,726 --> 00:09:54,174
רחם עלי, אלוהים,

131
00:09:54,175 --> 00:09:58,020
מחק את העבירה שלי,

132
00:09:58,021 --> 00:10:00,079
תנקה אותי מחטאי.

133
00:10:00,080 --> 00:10:03,221
תשאל שאלות,
לחפש תשובות!

134
00:10:03,222 --> 00:10:07,235
לדון אחד עם השני,
או עם המורים.

135
00:10:07,236 --> 00:10:12,050
אל תפחד להיות
סקרנים, אנחנו כאן כדי ללמוד.

136
00:10:12,051 --> 00:10:14,603
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

137
00:10:15,036 --> 00:10:17,454
קדימה,
להראות שאתה אמיץ!

138
00:10:17,455 --> 00:10:19,651
כן, אתה יכול לדבר.

139
00:10:20,796 --> 00:10:23,749
אתה לא צריך לקום.

140
00:10:26,301 --> 00:10:29,082
למה אתה אומר,
"תאמין בזה ואל תטיל ספק בזה"?

141
00:10:29,083 --> 00:10:30,722
שאלה טובה!

142
00:10:31,055 --> 00:10:33,458
זה פסאודו-נוצרי.

143
00:10:33,459 --> 00:10:36,778
התנ"ך אף פעם לא אומר את זה,

144
00:10:36,779 --> 00:10:38,806
זה האנשים שאומרים את זה.

145
00:10:38,807 --> 00:10:43,430
הכי פשוט והכי
הסבר הגיוני יהיה:

146
00:10:43,431 --> 00:10:46,642
לדמיין את האמת

147
00:10:47,369 --> 00:10:49,632
להיות ראש ההר.

148
00:10:53,266 --> 00:10:57,886
דרך האמונה לוקחת
אותנו ישר לשם.

149
00:10:59,372 --> 00:11:02,214
דרך המדע עוברת

150
00:11:02,783 --> 00:11:05,031
מסלול ספירלי.

151
00:11:06,259 --> 00:11:07,763
כי מדע

152
00:11:09,207 --> 00:11:11,375
צריך הוכחה.

153
00:11:11,687 --> 00:11:13,087
שניהם יגיעו לשם,

154
00:11:13,088 --> 00:11:16,988
אבל אנחנו יכולים לחכות אלפי שנים.

155
00:11:16,989 --> 00:11:20,020
כבני אדם, מבזבזים זמן יקר

156
00:11:20,021 --> 00:11:23,653
מנסה להוכיח איזו אמונה
כבר אישר.

157
00:11:24,169 --> 00:11:25,569
עוד שאלות?

158
00:11:26,508 --> 00:11:29,377
סליחה, כמה תפילות
אנחנו צריכים לומר יום?

159
00:11:29,787 --> 00:11:32,573
בוקר ולילה,

160
00:11:32,574 --> 00:11:35,044
לפני ואחרי כל ארוחה,

161
00:11:35,045 --> 00:11:39,105
בנוסף לאלה שלפני
ואחרי השיעור.

162
00:11:39,106 --> 00:11:43,165
סך הכל 10 תפילות.

163
00:16:10,033 --> 00:16:12,739
סטודנטים בכירים לא
הולך לתת לנו להתרחץ.

164
00:16:12,740 --> 00:16:15,081
נסה מחר.

165
00:16:15,082 --> 00:16:17,127
ניסינו כל השבוע!

166
00:16:17,128 --> 00:16:19,675
מי מקלל? החזק את זה.

167
00:16:23,998 --> 00:16:25,398
סְלִיחָה.

168
00:16:26,818 --> 00:16:28,218
כנסו בתור!

169
00:16:42,549 --> 00:16:46,002
גבי,
אל תיתן למשקפיים שלך להתערפל.

170
00:16:51,939 --> 00:16:54,131
- צא מהדרך!
- מה הבעיה שלך?

171
00:16:54,132 --> 00:16:55,532
כמו שאמרתי?

172
00:16:56,210 --> 00:16:57,610
די זה מספיק.

173
00:16:58,057 --> 00:16:59,808
מה זה, בן זונה?

174
00:17:00,586 --> 00:17:01,986
אתה חסר כבוד.

175
00:17:05,140 --> 00:17:06,540
לַחֲכוֹת.

176
00:17:07,047 --> 00:17:08,447
תפסיק עם זה.

177
00:17:08,939 --> 00:17:10,339
אני הולך להרוג אותו.

178
00:17:12,179 --> 00:17:16,297
מה קורה?

179
00:17:35,582 --> 00:17:37,176
איך יכולת לפגוע בו?

180
00:17:38,439 --> 00:17:39,839
הוא קרא לי בן זונה.

181
00:17:39,840 --> 00:17:41,516
מַה לְגַבֵּי?

182
00:17:42,055 --> 00:17:45,339
הוא יאבד נקודות,
אפשר לגרש אותך.

183
00:17:45,340 --> 00:17:47,560
למה אתה חושב שהוא
לא נלחם בחזרה?

184
00:17:49,370 --> 00:17:50,770
בנים...

185
00:17:50,771 --> 00:17:53,694
לאלימות אין
מקום בכנסייה שלנו.

186
00:17:54,098 --> 00:17:55,788
דבר איתי, אל תרביץ לאנשים.

187
00:17:57,738 --> 00:18:02,395
אבא, אם יגרשו
אני, זו לא אשמתך.

188
00:18:02,968 --> 00:18:04,368
אבל זה כן.

189
00:18:06,876 --> 00:18:08,457
בגלל זה אני כאן.

190
00:18:10,198 --> 00:18:12,989
להילחם בשבילך,
כדי להגן עליך.

191
00:18:14,343 --> 00:18:18,317
תן לי אותו כאשר אחד
מכם בסכנה.

192
00:18:20,092 --> 00:18:22,988
אתה נבחר מבין רבים

193
00:18:22,989 --> 00:18:25,584
למשימה הקדושה ההיא.

194
00:18:26,952 --> 00:18:31,054
גירוש הוא כמו
מוות אקומני.

195
00:18:31,055 --> 00:18:35,580
זה כמו לבגוד בכם
שליחות, מאכזב את אלוהים,

196
00:18:35,581 --> 00:18:37,565
שבחר בהם.

197
00:18:38,215 --> 00:18:41,280
ולהסתכן בשטויות?

198
00:18:50,666 --> 00:18:53,501
השאר יכול ללכת.  נהרג...

199
00:18:53,919 --> 00:18:58,089
אבא פדגוגי,

200
00:18:58,090 --> 00:18:59,951
קח את כולם, התפלל לאלוהים

201
00:18:59,952 --> 00:19:02,477
להציל אותנו מהמועצה.

202
00:19:03,375 --> 00:19:06,414
גבריאל, למה זה לקח?

203
00:19:06,415 --> 00:19:08,212
הלכתי ללמוד את הטכניקה שלי.

204
00:19:09,910 --> 00:19:11,310
לְהִתִיַשֵׁב.

205
00:19:17,387 --> 00:19:18,914
ראית אותו מטיח?

206
00:19:19,916 --> 00:19:21,316
אבל הוא קילל אותו.

207
00:19:21,317 --> 00:19:24,650
אז היית שם. - היה.

208
00:19:24,652 --> 00:19:27,816
לבסוף, אנחנו יכולים להוכיח את זה
הייתה פרובוקציה.

209
00:19:28,447 --> 00:19:31,801
כתוב מה ראית.

210
00:19:32,650 --> 00:19:36,762
גם השאר כתבו
העדויות שלהם.

211
00:19:36,763 --> 00:19:38,464
חבל, הוא בחור טוב.

212
00:19:38,465 --> 00:19:39,865
אני יודע.

213
00:19:41,627 --> 00:19:43,977
אז אם אני עושה את זה,
הוא יהיה בסדר?

214
00:19:43,978 --> 00:19:45,378
כַּמוּבָן!

215
00:19:48,624 --> 00:19:50,693
אלוהים שלי.

216
00:20:15,609 --> 00:20:18,315
מה לגבי, עדר נאמן?

217
00:20:19,578 --> 00:20:20,978
מי אמר לך?

218
00:20:25,214 --> 00:20:27,562
היית?

219
00:20:29,958 --> 00:20:31,549
האם זו המיטה
של "הנפטר"?

220
00:20:34,277 --> 00:20:36,845
- היית? תחזיק את זה בשבילי.

221
00:20:37,571 --> 00:20:40,248
זרוק את התנ"ך הזה!  עַכשָׁיו!

222
00:20:44,867 --> 00:20:46,690
אנחנו יכולים לתקוף אחד את השני,

223
00:20:47,565 --> 00:20:49,070
אבל אל תספרי לנו.

224
00:20:51,979 --> 00:20:54,002
הם לא גירשו אותו
בגלל הסטירה.

225
00:20:56,927 --> 00:21:00,005
אבל למה מישהו
לכתוב הצהרה.

226
00:21:00,682 --> 00:21:02,207
WHO?

227
00:21:02,208 --> 00:21:06,596
- אנחנו מספרים מה שראינו.
- דיבור לא גורם לך לגרש.

228
00:21:06,597 --> 00:21:09,608
מישהו כתב.

229
00:21:10,802 --> 00:21:13,613
- הכל נכתב.
- אף אחד לא כתב כלום.

230
00:21:13,614 --> 00:21:15,110
הַבטָחָה?

231
00:21:15,664 --> 00:21:18,927
מה אם חבר שלך
כאן כתב את זה?

232
00:21:21,690 --> 00:21:23,009
קח את זה בקלות.

233
00:21:23,010 --> 00:21:24,879
לא, הייתי שם!

234
00:21:24,880 --> 00:21:27,854
אתה אומר שאנחנו טועים?

235
00:21:30,626 --> 00:21:32,475
תשכח מזה, הם מאוד מטומטמים.

236
00:21:34,796 --> 00:21:37,981
- היית?
- אתה זר?

237
00:21:37,982 --> 00:21:41,380
אתה נראה זר. לֹא?
סליחה, אני חושב שכן.

238
00:21:41,381 --> 00:21:42,700
קדימה, אולה!

239
00:21:43,283 --> 00:21:45,317
אנחנו בסדר, בנאדם.

240
00:21:49,911 --> 00:21:54,208
אל תדאג. אנחנו נמצא דרך.

241
00:21:54,209 --> 00:21:56,809
- אלוהים יברך אותך. - אמן.

242
00:21:56,810 --> 00:21:58,221
כּוֹמֶר!

243
00:21:59,299 --> 00:22:01,211
אמרת שהוא יעשה זאת
לא יורחק.

244
00:22:01,212 --> 00:22:03,812
כמובן שהוא גורש.

245
00:22:03,813 --> 00:22:05,504
אבל הם התגרו בו!

246
00:22:05,505 --> 00:22:07,705
מה ההבדל?

247
00:22:09,286 --> 00:22:11,991
אמרת את זה אחרים
גם כתב הצהרות.

248
00:22:11,992 --> 00:22:14,020
אחד הספיק.

249
00:22:14,395 --> 00:22:16,586
גרמת לי להאמין,

250
00:22:17,372 --> 00:22:19,437
שעזרתי לו.

251
00:22:21,416 --> 00:22:24,593
אתה מבקש ממני
לתת דין וחשבון, ילד?

252
00:22:43,760 --> 00:22:45,645
דואר הגיע.  טיודור!

253
00:22:46,203 --> 00:22:48,411
- איפה הוא? - בקפלה.

254
00:22:48,903 --> 00:22:51,018
- לופו? - זה אני.

255
00:22:53,286 --> 00:22:55,611
- סיוע לאקיל. - כאן.

256
00:22:57,580 --> 00:23:00,638
- הכל.
- זה בחדר האוכל.

257
00:23:02,450 --> 00:23:04,786
אבא, למה המכתב שלי פתוח?

258
00:23:05,536 --> 00:23:06,846
היא הגיעה ככה.

259
00:23:10,604 --> 00:23:13,611
זה מאבא מישראל!

260
00:23:29,489 --> 00:23:30,929
ועכשיו?

261
00:23:33,755 --> 00:23:36,114
אם תפתח את הדלת הזאת,
יחסר לך.

262
00:23:39,591 --> 00:23:41,320
בוא איתי.

263
00:23:41,890 --> 00:23:44,010
נסביר מדוע איחרנו.

264
00:23:45,799 --> 00:23:47,101
בְּסֵדֶר.

265
00:23:50,911 --> 00:23:52,554
גבי!

266
00:24:18,449 --> 00:24:21,377
לְהַכנִיס.

267
00:24:24,789 --> 00:24:26,492
למה אתה כאן?

268
00:24:26,493 --> 00:24:28,494
הוא איתי.

269
00:24:31,197 --> 00:24:34,421
אני יחסר. הראשון שלי.

270
00:24:35,052 --> 00:24:36,630
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

271
00:24:42,531 --> 00:24:45,411
בבקשה,
אנחנו רק באיחור של דקה.

272
00:24:47,752 --> 00:24:49,160
כומר פדגוגי.

273
00:24:49,161 --> 00:24:52,793
כומר פדגוגי, בבקשה.
אל תחמיצו אותנו.

274
00:24:52,794 --> 00:24:54,903
<i>האם מישהו אחר איחר?</i>

275
00:24:55,692 --> 00:24:57,721
<i>אבא, המתן!</i>

276
00:24:58,666 --> 00:25:00,320
לדקה?

277
00:25:04,018 --> 00:25:07,786
כומר פדגוגי, בבקשה.
זה היה רק ​​דקה.

278
00:25:16,105 --> 00:25:17,631
ועכשיו?

279
00:25:17,632 --> 00:25:19,204
עַכשָׁיו?

280
00:25:19,205 --> 00:25:20,645
יהיה לך רקורד נקי.

281
00:25:28,945 --> 00:25:30,346
מה איתך?

282
00:25:31,567 --> 00:25:34,316
<i>קדוש, קדוש, קדוש,
זה ה', אלוהים.</i>

283
00:25:34,317 --> 00:25:37,229
<i>רחם עלינו...</i>

284
00:25:38,960 --> 00:25:42,677
<i>לצאת מהמיטה ולישון,
הרמת אותי</i>

285
00:25:42,678 --> 00:25:47,103
<i>האיר אותי כך
אני יכול לעבוד אותו.</i>

286
00:25:47,104 --> 00:25:50,078
<i>- קדוש, קדוש... - מהרו.</i>

287
00:25:51,604 --> 00:25:53,591
<i>התחל עם המזמורים.</i>

288
00:25:54,197 --> 00:25:56,594
תהילים 50. מהר יותר.

289
00:25:57,299 --> 00:25:59,611
- האחות סורין. - מתנה.

290
00:26:02,200 --> 00:26:03,638
לאונטה ראדו.

291
00:26:05,627 --> 00:26:07,194
נֶעדָר.

292
00:26:07,195 --> 00:26:10,402
- Moiceanu Olah. - מתנה.

293
00:26:10,403 --> 00:26:14,064
יש לכם תלמידים מבוגרים
שכחת את סימן הצלב?

294
00:26:14,065 --> 00:26:16,119
הטירון יכול לעשות זאת.

295
00:26:16,596 --> 00:26:18,853
Voinea, חכה לתורך.

296
00:26:18,854 --> 00:26:20,630
לא ראית שאני כאן?

297
00:26:21,057 --> 00:26:23,096
ווניאה,
לא הגעתי לאות ו'.

298
00:26:23,627 --> 00:26:25,010
אתה רואה אותי או לא?

299
00:26:26,848 --> 00:26:28,215
אז מתגעגע.

300
00:26:28,216 --> 00:26:30,597
- אתה חצוף. - מתנה.

301
00:26:30,598 --> 00:26:34,354
- החדרים סגורים.
לעזאזל, אלוהים יסלח לי.

302
00:26:35,921 --> 00:26:37,414
Pacuraru Catalin.

303
00:26:38,632 --> 00:26:42,738
אדוני, רחם

304
00:26:42,739 --> 00:26:44,273
של העם הרומני,

305
00:26:44,274 --> 00:26:47,384
של מנהיגי ארצנו,

306
00:26:47,385 --> 00:26:49,507
של הצבא שלנו,

307
00:26:49,508 --> 00:26:53,806
ולזכור את כולם

308
00:26:53,807 --> 00:26:57,255
<i>בממלכתך.</i>

309
00:28:28,104 --> 00:28:29,919
והעבדים האלה?

310
00:28:30,502 --> 00:28:32,013
הם בני חסותינו.

311
00:28:34,338 --> 00:28:36,669
מישהו צריך ללמד
להם את הכישורים.

312
00:28:37,252 --> 00:28:38,869
יש לך כסף?

313
00:28:45,098 --> 00:28:46,596
למד אותנו מה?

314
00:28:47,807 --> 00:28:49,520
איך לעבור את הסמינר.

315
00:28:50,703 --> 00:28:52,875
נניח שאנחנו יכולים
לסמוך אחד על השני.

316
00:28:54,604 --> 00:28:55,919
אנחנו יכולים?

317
00:28:57,021 --> 00:28:58,821
אני אחזיר לך אותו.

318
00:28:58,822 --> 00:29:01,758
- אתה בטוח? - כן, בנאדם.

319
00:29:04,123 --> 00:29:05,423
מה אתה עושה?

320
00:29:07,024 --> 00:29:09,524
- עכשיו אתה רוצה לדלג?
אני רוצה.

321
00:29:09,525 --> 00:29:11,043
אתה רוצה שגם אנחנו נקפוץ?

322
00:29:11,526 --> 00:29:14,526
- נכון.
בוא נשבור את הרגליים.

323
00:29:14,527 --> 00:29:16,527
אני עושה את זה כבר 4 שנים.

324
00:29:16,528 --> 00:29:19,528
- בוא נלך. גבי, בוא.

325
00:29:19,529 --> 00:29:22,229
- לאן אתה הולך?
- בוא נלך.

326
00:29:22,230 --> 00:29:24,286
פחדנים!

327
00:29:24,831 --> 00:29:26,530
- קדימה, גבי.
גבי, תישאר כאן.

328
00:29:27,432 --> 00:29:31,932
תפסיק להיראות כמו
אידיוט, צא החוצה.

329
00:29:31,933 --> 00:29:33,654
לך ממש לפני שאני בועט בך!

330
00:29:36,334 --> 00:29:37,676
לך תזדיין!

331
00:29:40,295 --> 00:29:41,795
לְהִזדַרֵז.

332
00:29:41,796 --> 00:29:45,396
- אנחנו שותפים!
- אל תגרום לנו לחכות.

333
00:29:45,397 --> 00:29:46,697
בְּסֵדֶר.

334
00:29:50,198 --> 00:29:53,070
להיות כומר אתה
צריך לאזור אומץ.

335
00:29:53,599 --> 00:29:56,267
אנחנו צריכים להוביל,
לא להיפך.

336
00:30:06,600 --> 00:30:10,138
האם אנחנו סומכים אחד על השני?

337
00:30:11,301 --> 00:30:12,933
האם אנחנו סומכים על זה או לא?

338
00:30:14,402 --> 00:30:17,222
- אנחנו כן. נהדר.

339
00:30:23,103 --> 00:30:25,643
שיעור ראשון: אל תסמוך על אף אחד.

340
00:30:29,004 --> 00:30:30,304
גבי!

341
00:30:34,905 --> 00:30:36,205
גבי!

342
00:30:49,906 --> 00:30:52,328
שקר הוא מיומנות הישרדותית.

343
00:30:52,329 --> 00:30:55,423
השתמש בו לטובתך.

344
00:30:57,607 --> 00:31:00,895
תגיד שני דברים.
המציא אחד, אבל תשכנע אותי.

345
00:31:02,608 --> 00:31:03,908
בן דוד שלי... באמת.

346
00:31:04,809 --> 00:31:07,682
אתה, שכנע אותי בשקר.

347
00:31:08,410 --> 00:31:10,791
- בחג הפסחא אני... - משקר.

348
00:31:12,511 --> 00:31:15,318
תגיד שני דברים ו
אתה כבר משקר.

349
00:31:16,412 --> 00:31:19,117
כשחושבים על
משהו, אתה מסתכל למעלה.

350
00:31:19,118 --> 00:31:22,513
כשאתה זוכר, תסתכל למטה.

351
00:31:25,213 --> 00:31:27,386
תראה מה היופי הזה
הביא אותך.

352
00:31:28,114 --> 00:31:29,414
עזור לעצמך.

353
00:31:33,615 --> 00:31:35,215
למטה בגרון!

354
00:31:35,216 --> 00:31:38,089
3, 2, 1, לך!

355
00:31:39,617 --> 00:31:43,182
פינגוקוס!
לך לאט, אתה עדיין צריך לשלם.

356
00:31:44,018 --> 00:31:45,318
בְּרִיאוּת.

357
00:31:50,509 --> 00:31:51,819
בוא נלך.

358
00:32:03,020 --> 00:32:05,294
הדבר החשוב ביותר הוא
שאתה לא מספר לאף אחד.

359
00:32:35,421 --> 00:32:37,038
אתה לא מאמין!

360
00:32:39,222 --> 00:32:40,679
זה של הבישוף.

361
00:32:42,923 --> 00:32:44,309
לא, זה לא.

362
00:32:52,924 --> 00:32:54,224
שלום, אבא.

363
00:33:03,025 --> 00:33:04,325
לִברוֹחַ.

364
00:33:15,326 --> 00:33:18,419
תראה איך הם רומסים.
לאלוהים ולמעננו.

365
00:33:19,427 --> 00:33:22,904
<i>אלוהים יברך</i>

366
00:33:22,905 --> 00:33:26,001
<i>הארכיבישוף שלנו</i>

367
00:33:26,338 --> 00:33:32,996
<i>והציל אותו מרע</i>

368
00:33:32,997 --> 00:33:39,067
<i>והציל אותו מרע</i>

369
00:33:39,480 --> 00:33:45,813
<i>במשך שנים רבות</i>

370
00:33:46,063 --> 00:33:52,554
<i>עוד שנים רבות</i>

371
00:34:33,030 --> 00:34:35,030
אידיוטים!

372
00:34:35,031 --> 00:34:37,421
- אהבה, אני מאוהב! - גם אני.

373
00:34:38,932 --> 00:34:41,690
- מה זה?
- בומבינהס, רוצה אחד?

374
00:34:42,733 --> 00:34:44,033
קח את זה.

375
00:34:45,634 --> 00:34:47,032
למה יש לו שניים?

376
00:34:48,000 --> 00:34:49,866
למה כן, תדליק את זה.

377
00:35:08,735 --> 00:35:11,835
בשיעור הבא,
השילוש הקדוש.

378
00:35:11,836 --> 00:35:16,424
זכור, דוגמה היא...
- תיאולוגיה של תיאולוגיה.

379
00:35:16,425 --> 00:35:17,737
טוב מאוד.

380
00:35:17,738 --> 00:35:19,806
מוכנים למבחנים?

381
00:35:20,839 --> 00:35:22,139
חבר'ה טובים.

382
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
עוד שאלה, שב.

383
00:35:27,741 --> 00:35:32,222
האם מישהו עושה פיזי
להתאמן בחדר השינה?

384
00:35:34,142 --> 00:35:38,042
שמע מנהל הכומר
קצת רעש אתמול בלילה.

385
00:35:38,043 --> 00:35:41,250
הם היו מגיעים
מהמעונות.

386
00:35:43,744 --> 00:35:45,113
אתה יודע משהו על זה?

387
00:35:49,645 --> 00:35:52,801
חשבתי שיש לנו א
אקלים של ביטחון עצמי.

388
00:35:53,746 --> 00:35:55,422
כמעמד המאוחד ביותר.

389
00:36:07,747 --> 00:36:09,421
מי הקפיץ פצצות?

390
00:36:11,148 --> 00:36:12,448
אתה לא?

391
00:36:14,049 --> 00:36:17,786
- ישנתי. - מתי זה היה?

392
00:36:18,680 --> 00:36:21,900
אני לא יודע, אבא.
- שקר הוא חטא.

393
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
וסיל.

394
00:36:25,252 --> 00:36:27,371
שלא תעז לומר
אתה ישן.

395
00:36:28,353 --> 00:36:32,534
- אבל לא שמעתי כלום.
- לא שמעת? אין הצפה?

396
00:36:33,254 --> 00:36:36,554
- אין.
- אתה חייב לישון כבד.

397
00:36:36,555 --> 00:36:40,655
הבמאי שמע מה
בניין אחר ואתה לא.

398
00:36:40,656 --> 00:36:44,029
אם אתה לא שומע נכון,
אתה לא צריך להיות כאן.

399
00:36:44,357 --> 00:36:46,204
צריך מבחן?

400
00:36:46,758 --> 00:36:50,057
- אתה שומע אותי?
- שמעתי רק קולות.

401
00:36:51,559 --> 00:36:53,859
- מה הם אמרו?
- אני לא זוכר.

402
00:36:54,160 --> 00:36:56,815
זכור או המועצה
ישקול את המקרה שלך.

403
00:36:58,761 --> 00:37:01,798
אולי...
"תן לי אחד, דורנאנו."

404
00:37:02,862 --> 00:37:05,314
דורנאנו!
קום, יצור חסר בושה.

405
00:37:05,663 --> 00:37:09,250
אתה מתחבא כמו חיה
כשאתה מעורב.

406
00:37:09,864 --> 00:37:12,729
אתה צריך להתבייש!
מי עוד היה בו?

407
00:37:13,665 --> 00:37:15,660
תגיד את זה בבת אחת!

408
00:37:16,986 --> 00:37:20,400
דורנאנו, תגיד לי שאוכל
להיפטר מהמועצה.

409
00:37:22,367 --> 00:37:25,882
סיוע היה שם. - עזרה, קום!

410
00:37:27,668 --> 00:37:30,768
סבא שלך דיבר יפה
אתה, עכברוש!

411
00:37:30,769 --> 00:37:35,180
זו הייתה בדיחה, אבא.
- אתה משחק בפצצות קופצות?

412
00:37:36,500 --> 00:37:40,970
מי עוד?
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע!

413
00:37:40,971 --> 00:37:42,271
אף אחד אחר.

414
00:37:42,572 --> 00:37:45,766
- אתה משקר לי? - גבי!

415
00:37:45,767 --> 00:37:47,708
לא, אבא. - כן, זה כן.

416
00:37:47,709 --> 00:37:49,693
אתה משקר לכומר, אייד?

417
00:37:49,694 --> 00:37:51,930
זה כמו לשקר
אלוהים, או לאל.

418
00:37:52,666 --> 00:37:54,125
אני נוצרי.

419
00:37:54,126 --> 00:37:58,878
– יש לך מה לומר, דורניאנו?
לא, אבא.

420
00:37:58,879 --> 00:38:00,596
מי היה השלישי?

421
00:38:01,009 --> 00:38:03,885
מי זה היה, ילד?

422
00:38:03,886 --> 00:38:06,788
דבר בקרוב!

423
00:38:06,789 --> 00:38:08,189
זה הייתי אני, כומר.

424
00:38:10,710 --> 00:38:12,299
אני הייתי השלישי.

425
00:38:20,368 --> 00:38:21,780
תודה לך.

426
00:38:33,478 --> 00:38:37,126
חשבת שאני לא יודע?
אני יודע הכל!

427
00:38:37,440 --> 00:38:41,589
הזבל שלך!
יושב כמו כבש.

428
00:38:48,051 --> 00:38:51,264
רציתי לראות כמה רחוק אני
ילך עם השקרים שלך.

429
00:38:52,684 --> 00:38:54,297
אתם שלושתם, החוצה.

430
00:38:54,298 --> 00:38:56,756
השאר, כתוב הצהרה

431
00:38:56,757 --> 00:38:58,107
על מה שקרה.

432
00:38:58,108 --> 00:39:00,144
אמרת שתגן עלינו!

433
00:39:00,145 --> 00:39:02,943
אני לא יכול להגן על שקרנים. הַחוּצָה!

434
00:39:02,944 --> 00:39:06,176
בוא בקרוב!

435
00:39:07,020 --> 00:39:08,420
תתחיל לכתוב.

436
00:39:09,168 --> 00:39:10,624
"הַצהָרָה".

437
00:39:11,189 --> 00:39:12,822
אני, הסופר... 

438
00:39:13,941 --> 00:39:15,747
שים את שמך.

439
00:39:54,455 --> 00:39:56,986
"בסביבות השעה 23:15",

440
00:39:57,895 --> 00:40:00,199
אחרי אולה קונסטנטין
אמר לי... 

441
00:40:00,200 --> 00:40:03,866
זו לא אשמתם, אבא.
- כתוב מה שאמרתי.

442
00:40:05,016 --> 00:40:09,171
- זה לא הוגן!
תראה מי מדבר.

443
00:40:16,882 --> 00:40:20,854
גבריאל, אני בדיוק אחרי אולה.

444
00:40:20,855 --> 00:40:23,826
כתוב והשלושה
מכם יהיו בטוחים.

445
00:40:25,119 --> 00:40:27,779
אבל אני לא רוצה, אבא.
- אתה רציני?

446
00:40:32,887 --> 00:40:35,208
לעמיתיך יש
כבר הפליל אותך.

447
00:40:37,790 --> 00:40:39,496
אז למה לי לכתוב את זה?

448
00:40:39,497 --> 00:40:42,299
כי אני רוצה רק את אולה.

449
00:40:42,300 --> 00:40:44,207
אתה רוצה להיות כומר.

450
00:40:44,208 --> 00:40:47,248
אל תחמיצו את זה בשביל
בחור כמו אולה.

451
00:40:50,085 --> 00:40:54,146
לא, אבא.
תחשוב על ההורים שלך.

452
00:40:54,147 --> 00:40:57,442
דורנאנו ואייד
תלוי גם בך.

453
00:40:57,941 --> 00:41:01,384
אל תבזבז את החלום שלך
של כהונה לעולה.

454
00:41:06,550 --> 00:41:08,155
אני לא יכול, אבא.

455
00:41:13,587 --> 00:41:17,191
כולכם תגורשו.
אני מקווה שאולה שווה את זה.

456
00:41:30,296 --> 00:41:32,872
זה לא התכונה העיקרית של
הסליחה של הכנסייה?

457
00:41:32,873 --> 00:41:36,324
הם יצאו לדרך
זיקוקים מסוכנים.

458
00:41:36,325 --> 00:41:40,290
מְסוּכָּן? הם ילדים.

459
00:41:40,291 --> 00:41:42,709
זה לא א
מקום לילדים!

460
00:41:42,710 --> 00:41:45,434
שכחת שאני
אני הבמאי.

461
00:41:45,435 --> 00:41:48,147
אם לא נגרש אותם,

462
00:41:48,148 --> 00:41:50,469
הסמכות שלי תיהרס.

463
00:41:50,470 --> 00:41:53,223
תירגע בבקשה.

464
00:41:55,538 --> 00:41:56,938
לְהִתִיַשֵׁב.

465
00:41:57,643 --> 00:42:00,460
שניים מתוך השלושה
יכול להיות מאוד שימושי.

466
00:42:00,461 --> 00:42:02,475
זֶה.

467
00:42:02,476 --> 00:42:05,991
אביו של דורנאנו סטפן
הוא מנהל רום סילבה.

468
00:42:05,992 --> 00:42:08,405
אמו מנהלת את RomMedicom.

469
00:42:08,406 --> 00:42:11,630
הוריה של מאריס גבריאל
גם בעל עסק.

470
00:42:11,631 --> 00:42:13,431
לבית הספר שלנו יש צרכים.

471
00:42:14,681 --> 00:42:17,027
אז עכשיו זה עניין של כסף?

472
00:42:17,386 --> 00:42:19,155
ערבית זה חסר תועלת.

473
00:42:19,156 --> 00:42:22,250
אבל אנחנו לא יכולים לגרש אותו לבד.

474
00:42:24,854 --> 00:42:26,254
כּוֹמֶר!

475
00:42:28,353 --> 00:42:30,529
אל תגיד שאני
לא הציל אותם.

476
00:42:30,530 --> 00:42:32,674
זה היה מרחץ דמים.

477
00:42:32,675 --> 00:42:35,635
תודה רבה, אבי.

478
00:42:35,636 --> 00:42:39,095
<i>אמרתי שהם יסלחו לנו.</i>

479
00:43:37,564 --> 00:43:39,239
כמובן, אני אעבור.

480
00:43:40,628 --> 00:43:42,676
ספר לאמא שלך
שעזבתי את הנעליים שלי

481
00:43:42,677 --> 00:43:44,409
מתחת למיטה שלה.

482
00:43:45,413 --> 00:43:47,446
- הם היו יקרים! - בסדר.

483
00:43:48,195 --> 00:43:49,728
חכה רגע.

484
00:43:50,462 --> 00:43:51,983
כן כמובן.

485
00:43:53,826 --> 00:43:55,274
זה ייקח זמן?

486
00:43:56,595 --> 00:43:58,476
הוא מדבר עם האמא.

487
00:43:58,477 --> 00:44:02,064
הוא ילד של אמא,
אבל הוא יכול לחכות איתנו.

488
00:44:02,065 --> 00:44:05,516
- לא, תודה. - בסדר.

489
00:44:06,407 --> 00:44:08,266
המגפיים שלך יפות.

490
00:44:08,267 --> 00:44:09,567
תוֹדָה.

491
00:44:10,735 --> 00:44:12,435
טוב מאוד, אם כך.

492
00:44:15,085 --> 00:44:18,218
תקשיב,
האשראי שלי אוזל.

493
00:44:18,219 --> 00:44:20,846
כן ביי.

494
00:44:20,847 --> 00:44:22,253
לאן אתה הולך?

495
00:44:23,972 --> 00:44:26,005
עזבו את הבנות בשקט!

496
00:44:26,335 --> 00:44:28,747
גבריאל, אולה מחכה!

497
00:44:29,364 --> 00:44:32,246
דורנאנו, אני רוצה לדבר.

498
00:44:33,375 --> 00:44:35,003
לַחֲכוֹת.

499
00:44:36,776 --> 00:44:38,202
אל תהיה טיפש.

500
00:44:38,532 --> 00:44:41,593
מצפה להגיע אליך.

501
00:44:41,594 --> 00:44:43,478
האם הבנות מגיעות אלינו?

502
00:44:43,479 --> 00:44:44,879
אני אראה לך.

503
00:44:47,234 --> 00:44:50,922
זה הגורל,
התכוונתי להתקשר אליך עכשיו!

504
00:44:50,923 --> 00:44:54,657
- מה המספר שלך?
צועני טיפש שכמותך.

505
00:45:00,822 --> 00:45:03,847
היי, דיברתי איתך.

506
00:45:04,712 --> 00:45:07,444
- אתה בטוח? - יש.

507
00:45:08,916 --> 00:45:12,128
- אתה עדיין עסוק?
- רק עוד קצת.

508
00:45:12,129 --> 00:45:14,334
אבל אתה יכול לחכות איתנו.

509
00:45:14,335 --> 00:45:17,727
- אנחנו ממהרים.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

510
00:45:20,165 --> 00:45:24,360
- עיוורת אותי!
- שימו משקפי שמש!

511
00:45:33,778 --> 00:45:35,945
בוא נשתמש באחד אחר.

512
00:45:37,646 --> 00:45:39,046
היי.

513
00:45:47,224 --> 00:45:48,624
תוֹדָה.

514
00:45:57,640 --> 00:46:00,792
מה עוד אתה
אסור לעשות?

515
00:46:02,297 --> 00:46:05,318
ראשית, אנחנו לא צריכים להיות כאן.

516
00:46:05,871 --> 00:46:10,235
אנחנו לא צריכים לפגוש בנות,
בלי נשיקות...

517
00:46:10,580 --> 00:46:11,980
גם כן?

518
00:46:13,312 --> 00:46:17,619
אתה לא יכול לנשק שלושה
ימים לאחר הקודש.

519
00:46:18,988 --> 00:46:21,731
מתי היה הטקס האחרון שלך?

520
00:46:21,732 --> 00:46:23,572
<i>איבן!  גבי!</i>

521
00:46:24,178 --> 00:46:25,542
גבי!

522
00:46:25,929 --> 00:46:27,777
איוון כאן!

523
00:46:27,778 --> 00:46:29,969
הפדגוגי
הכומר איתו!

524
00:46:43,165 --> 00:46:44,716
מה אתה רוצה, אבא?

525
00:46:45,945 --> 00:46:47,795
כנות, בבקשה.

526
00:46:47,796 --> 00:46:49,478
איפה הסמינרים?

527
00:46:49,917 --> 00:46:53,027
אני לא יודע
לקוחות כל כך טוב.

528
00:46:57,617 --> 00:46:59,982
- אלוהים יברך אותך.
- ברכתך, אבא.

529
00:46:59,983 --> 00:47:03,794
האם זה הגיוני
לשאול על סמינרים?

530
00:47:04,202 --> 00:47:07,232
אתה רואה פה סמינרים?

531
00:47:10,257 --> 00:47:12,379
6 כוסות לשתי בנות?

532
00:47:25,506 --> 00:47:27,963
דורנאנו!  בוא הנה!

533
00:47:28,873 --> 00:47:30,472
בוא לכאן מהר.

534
00:47:32,500 --> 00:47:36,730
מר בעל הבר,
דורנאנו סטפן, סמינר.

535
00:47:37,138 --> 00:47:39,489
חשבתי להציג אותם.

536
00:47:39,490 --> 00:47:41,147
איפה האחרים?

537
00:47:41,653 --> 00:47:43,096
תגיד את זה.

538
00:47:43,578 --> 00:47:45,933
אתה תתמודד מול המועצה.
לחזור לבית הספר!

539
00:47:49,893 --> 00:47:51,648
למה נתת להם להיכנס?

540
00:47:52,295 --> 00:47:54,394
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

541
00:47:54,395 --> 00:47:59,332
אבא, הם מביאים חצי
הרווח מהבר.

542
00:47:59,333 --> 00:48:02,423
זה לא מקום בשבילם,

543
00:48:02,424 --> 00:48:06,290
סיגריה, אלכוהול, בנות...

544
00:48:06,291 --> 00:48:10,910
אתה מתקשר, אני בא ומגרש אותך.

545
00:48:10,911 --> 00:48:12,509
אני לא...

546
00:48:12,510 --> 00:48:16,597
אם אני בא לכאן כל פעם
יום, לא תלך לשבור?

547
00:48:17,475 --> 00:48:21,762
מה אם השומרים שלי ימנעו
אתה מכניסה?

548
00:48:21,763 --> 00:48:24,595
ראדוקו? הטבלתי את בנו.

549
00:48:24,596 --> 00:48:26,749
ראדוקו, מה שלום הילד?

550
00:48:28,948 --> 00:48:30,307
אלוהים יברך אותך.

551
00:48:35,723 --> 00:48:37,082
אלוהים יברך אותך.

552
00:48:38,347 --> 00:48:39,716
משחק טוב?

553
00:48:47,818 --> 00:48:50,885
כשהיא מורידה את החולצה,

554
00:48:50,886 --> 00:48:53,724
אל תסתכל על השדיים.

555
00:48:54,027 --> 00:48:57,015
לך לנשק את
בטן ליד הטבור

556
00:48:57,016 --> 00:48:59,504
עד שנכנסת למכנסיים.

557
00:48:59,505 --> 00:49:01,508
או החצאית, תלוי.

558
00:49:02,440 --> 00:49:06,975
תוציא אותו לאט,
ללחוש משהו יפה...

559
00:49:06,976 --> 00:49:09,767
ואז לך לתחתונים.

560
00:49:09,768 --> 00:49:13,228
קצת מסובך.

561
00:49:14,866 --> 00:49:18,115
לך תוציא את זה לאט מאוד,

562
00:49:18,116 --> 00:49:20,237
תוך כדי הסחת דעתה.

563
00:49:20,238 --> 00:49:24,290
ברגע שדעתך מוסחת,
להוריד אותו.

564
00:49:24,291 --> 00:49:26,351
זה מתחיל בשתי אצבעות.

565
00:49:26,352 --> 00:49:28,661
זה שומר על הנהר לזרום.

566
00:49:29,372 --> 00:49:33,615
- הנהר?
- תרגש אותה, תרטב אותה.

567
00:49:33,616 --> 00:49:35,964
לשפשף מעט.

568
00:49:35,965 --> 00:49:38,990
עם זה רטוב,

569
00:49:38,991 --> 00:49:41,285
תוריד את המכנסיים לאט.

570
00:49:41,286 --> 00:49:43,416
שמור על דעתו,
כל הזמן,

571
00:49:43,417 --> 00:49:46,093
כל הזמן מסתכל עליך.

572
00:49:46,094 --> 00:49:48,434
או בעיניים עצומות.

573
00:49:49,298 --> 00:49:53,949
אתה שם את זה, בעדינות.

574
00:49:53,950 --> 00:49:56,740
כנס וצא,
להיכנס ולצאת.

575
00:49:57,194 --> 00:50:00,330
כשזה כמעט... אתה יודע.

576
00:50:00,331 --> 00:50:04,186
אתה חייב לחשוב על מת
סוס, חולדות,

577
00:50:04,187 --> 00:50:08,401
הכל מלבד סקס.

578
00:50:08,402 --> 00:50:11,183
אתה לא יכול לקיים יחסי מין עם ביאנקה.
- תישאר בשקט.

579
00:50:11,893 --> 00:50:14,903
אִידיוֹט.

580
00:50:14,904 --> 00:50:18,918
אתה חייב להישאר בתול
עד שתסמכו.

581
00:50:19,994 --> 00:50:23,695
מי יידע, חוץ מזה
הוא, היא ואלוהים?

582
00:50:23,696 --> 00:50:26,628
אז אם בחורה שואלת,
אתה מקיים איתה יחסי מין?

583
00:50:26,629 --> 00:50:28,196
לא.

584
00:50:28,197 --> 00:50:29,758
ברור שכן!

585
00:50:30,323 --> 00:50:33,486
עשיתי את זה יותר מפעם אחת.

586
00:50:35,158 --> 00:50:37,275
הכומר ישאל
אם אתה בתול.

587
00:50:37,818 --> 00:50:40,379
אני אגיד לך מה שהוא רוצה לשמוע.

588
00:50:40,756 --> 00:50:45,020
מה המשמעות של
וידוי אם אתה משקר?

589
00:50:46,777 --> 00:50:50,763
אם היא מבקשת ממך
סקס, מה היא אומרת?

590
00:50:50,764 --> 00:50:54,486
"לא,
אני חייב ללכת להודאה."?

591
00:50:57,876 --> 00:51:00,487
- היי. - מה איתך?

592
00:51:00,813 --> 00:51:02,130
נפטרת?

593
00:51:02,811 --> 00:51:04,658
<i>הם צריכים לצום!</i>

594
00:51:06,094 --> 00:51:07,790
לעזאזל צום.

595
00:51:26,799 --> 00:51:28,106
בוקר טוב.

596
00:51:33,289 --> 00:51:34,711
ההורים שלך בבית?

597
00:52:15,318 --> 00:52:17,033
ברחתי מהמסה.

598
00:52:24,980 --> 00:52:27,603
איוון נשא דרשה.

599
00:52:35,098 --> 00:52:36,666
למה אתה כל כך שקט?

600
00:55:42,593 --> 00:55:44,487
בוקר טוב.

601
00:55:52,596 --> 00:55:54,112
מהר, מאריס!

602
00:55:56,558 --> 00:55:59,192
מה קרה, אבא?
- אתה תדע.

603
00:56:02,412 --> 00:56:06,181
מה עשית לאחרונה
לילה אחרי 8 בערב?

604
00:56:08,637 --> 00:56:12,084
הייתי במעונות.
- לא, צעד אחר צעד.

605
00:56:15,156 --> 00:56:18,898
יצאתי מהכיתה בסביבות 9 בערב.

606
00:56:19,484 --> 00:56:21,240
הלכתי לתפילה.

607
00:56:22,615 --> 00:56:25,981
ואז הלכתי למעונות ו...

608
00:56:26,514 --> 00:56:28,196
נרדמתי.

609
00:56:28,197 --> 00:56:31,030
תזכור אם אתה
ראה את אולה בתפילה?

610
00:56:34,616 --> 00:56:35,954
תסתכל עליי, מאריס.

611
00:56:37,950 --> 00:56:40,669
- אני חושב שכן. - ואז?

612
00:56:43,701 --> 00:56:47,241
הלכנו לחדר, דיברנו.

613
00:56:47,242 --> 00:56:51,861
שמעת את זה, אולה?
זה בכל מקום.

614
00:56:51,862 --> 00:56:54,830
אמרתי שאני ב-
חדר טלוויזיה כל הלילה.

615
00:56:56,063 --> 00:56:58,000
יש לי עדים.

616
00:56:58,961 --> 00:57:01,428
למה מאריס שיקרה?

617
00:57:01,429 --> 00:57:04,256
כדי להגן עליי,
אבל אתה לא חייב.

618
00:57:04,257 --> 00:57:08,174
- לא גנבתי את הספר.
- אני אוכיח את זה.

619
00:57:08,916 --> 00:57:10,881
גנב את ספר היומן

620
00:57:10,882 --> 00:57:14,269
וסימן את היעדרויותיו
כ"מוצדק".

621
00:57:14,270 --> 00:57:15,763
אבל זה היה טיפשי.

622
00:57:15,764 --> 00:57:19,373
כי אתה לא יודע את זה
לכומר יש שני ספרים.

623
00:57:19,765 --> 00:57:24,255
בלילה הוא מתמלל
הכל בספר השני.

624
00:57:24,256 --> 00:57:27,881
איפה אתה חושב שאני
מצאת את ההבדלים?

625
00:57:28,559 --> 00:57:31,391
לפחות אם היה לי
עשה את זה בשניהם...

626
00:57:32,219 --> 00:57:34,557
אבי, לא על זה מדובר.

627
00:57:35,256 --> 00:57:37,529
לא בגלל זה הוא שונא אותי.

628
00:57:37,530 --> 00:57:38,924
אולה.

629
00:57:38,925 --> 00:57:40,225
אלוהים יכול להעניש אותך

630
00:57:40,226 --> 00:57:42,483
על הכנסת הילדה ההיא להריון.

631
00:57:42,484 --> 00:57:46,734
גניבה וזיוף אמצעים
הרחקה מכל סמינר.

632
00:57:50,310 --> 00:57:51,810
בסדר, אבא.

633
00:57:53,792 --> 00:57:55,562
ווניאה גנבה את הספר.

634
00:57:56,116 --> 00:57:58,210
כֵּן. הוא שינה את הרישומים.

635
00:57:58,702 --> 00:58:01,155
רק צפיתי.

636
00:58:01,642 --> 00:58:05,444
Voinea, אחיך אומר
גנבת את הפנקס.

637
00:58:11,048 --> 00:58:14,798
אולה היה איתי.
גנבנו ביחד.

638
00:58:16,016 --> 00:58:19,107
הוא רק רוצה לברוח מזה.
הוא עשה את זה!

639
00:58:19,108 --> 00:58:22,007
והוא חתך את הצמיגים האלה

640
00:58:22,008 --> 00:58:25,162
מול ה
מעון הבישוף.

641
00:58:25,163 --> 00:58:28,203
היית איתי.
עשינו הכל ביחד!

642
00:58:28,562 --> 00:58:30,709
- עישנת במיטה. - שתוק!

643
00:58:30,710 --> 00:58:33,810
- לשחק ביליארד תמורת כסף.
- שתוק!

644
00:58:33,811 --> 00:58:35,211
בשביל מה?

645
00:58:35,999 --> 00:58:37,697
בשביל שאני אקח את האשמה לבד?

646
00:58:37,698 --> 00:58:41,233
הרסת אותנו, אידיוט.
- אתה אידיוט.

647
00:58:47,078 --> 00:58:50,316
אבא, בבקשה,
זו השנה האחרונה.

648
00:58:50,317 --> 00:58:52,826
לא תראה אותנו שוב.

649
00:58:52,827 --> 00:58:54,728
לא יותר משכנע בתור קבצן

650
00:58:54,729 --> 00:58:56,433
מאשר ככומר.

651
00:58:58,516 --> 00:59:01,720
- זוכר על מה דיברנו?
מה, אולה?

652
00:59:01,721 --> 00:59:06,572
שאני אחתום
הכל לכל דבר,

653
00:59:06,573 --> 00:59:10,089
גם אם אתה לא מכיר אותם.

654
00:59:10,090 --> 00:59:14,536
זה יפה.
נערוך סיור בסמינר.

655
00:59:14,537 --> 00:59:19,536
תזכור מה שלי
אמא הבטיחה.

656
00:59:20,020 --> 00:59:21,388
אני מאמין באלוהים!

657
00:59:22,014 --> 00:59:23,314
אדוני...

658
00:59:26,821 --> 00:59:28,633
אתה לא יכול לעשות משהו?

659
00:59:30,567 --> 00:59:33,255
תגיד שאתה יודע משהו,
עדיף שלא תגיד את זה.

660
00:59:33,256 --> 00:59:35,949
אם אתה אומר, אל תכתוב,
אם אתה כותב, אל תחתום.

661
00:59:35,950 --> 00:59:38,858
אם אתה חותם, אתה נדון.

662
00:59:43,683 --> 00:59:44,983
ואתה.

663
00:59:46,124 --> 00:59:47,555
תן לי להסביר?

664
00:59:48,193 --> 00:59:49,701
תן לי להסביר?

665
00:59:50,782 --> 00:59:52,082
תסביר מה?

666
00:59:54,636 --> 00:59:57,527
- טיפש. - אני מצטער.

667
00:59:59,545 --> 01:00:02,639
אני נשבע לך, בנאדם.
זרקת אותנו, לא אותם.

668
01:00:27,690 --> 01:00:30,279
"אל תשתעמם לבד".

669
01:00:30,750 --> 01:00:32,807
בואו נשתעמם ביחד. 

670
01:00:34,818 --> 01:00:36,889
פָּתֵטִי.

671
01:00:36,890 --> 01:00:38,715
שהוא!

672
01:00:38,716 --> 01:00:42,249
ראית את הסגנון שלהם?

673
01:00:49,895 --> 01:00:51,973
"שמי רלוקה".

674
01:00:51,974 --> 01:00:55,334
אני אריה בן 17.

675
01:00:55,335 --> 01:00:59,315
אני אוהב את הלהקה East 17 ואני
רוצה להכיר בחור נאה. 

676
01:01:01,330 --> 01:01:04,863
מה זה היה לעזאזל?
הפרסומת שלנו בולטת.

677
01:01:04,864 --> 01:01:07,015
אבל אני כותב להם לעתים קרובות.

678
01:01:07,677 --> 01:01:09,060
כמה זמן זה כבר עושה את זה?

679
01:01:11,208 --> 01:01:12,834
יש בחורה שכבר ענתה?

680
01:01:13,447 --> 01:01:15,214
הם ילכו.

681
01:01:15,878 --> 01:01:20,636
או שאתה מפרסם מודעה ו
תן להם להגיב לך.

682
01:01:20,637 --> 01:01:24,527
אני מבטיח שיהיה לך
לפחות 10 תגובות.

683
01:01:24,528 --> 01:01:27,457
- יותר מ-20! - נכון.

684
01:01:27,458 --> 01:01:30,764
אל תשים את הפנים שלך,
נמצא עוד אחד.

685
01:01:35,914 --> 01:01:38,207
- אלוהים יברך.
- אלוהים יברך אותך, אבא.

686
01:01:38,208 --> 01:01:39,508
לְהִתִיַשֵׁב.

687
01:01:48,484 --> 01:01:50,854
אתה לומד או ישן?

688
01:01:53,143 --> 01:01:55,340
אבא, תראה את ה"קונוסים" האלה.

689
01:01:56,230 --> 01:01:59,900
אנחנו צריכים להיות מהירים יותר,
אפילו הטובים כאן.

690
01:02:00,233 --> 01:02:01,696
עזרה, מאריס...

691
01:02:02,115 --> 01:02:05,432
אנדריי,
שמעתי שאתה לא אוהב את האוכל שלנו.

692
01:02:05,433 --> 01:02:08,911
- לא, אני לא רואה בעיה.
שמעתי שהיית עצבני,

693
01:02:08,912 --> 01:02:12,905
- מי זרק צלחת. - החליק.

694
01:02:12,906 --> 01:02:14,731
אם אתה שונא את התנאים,

695
01:02:14,732 --> 01:02:16,385
למה אתה נשאר

696
01:02:16,996 --> 01:02:20,274
למה טיודור לא מתלונן?

697
01:02:20,275 --> 01:02:21,848
תלמיד למופת.

698
01:02:21,849 --> 01:02:24,507
ללא ציונים מתחת ל-8, ללא תקלות.

699
01:02:24,508 --> 01:02:26,860
אל תביא לו רע
מזל, אבא.

700
01:02:27,281 --> 01:02:30,285
בקשת יציאה?
אכזבה גדולה.

701
01:02:30,286 --> 01:02:33,203
אתה חושב שמגיע לך טובות הנאה?

702
01:02:33,724 --> 01:02:35,669
צחקתי, אל תקרע את זה.

703
01:02:36,770 --> 01:02:38,675
אנחנו יכולים לעשות חריג.

704
01:02:39,615 --> 01:02:41,239
אני לא רוצה כלום.

705
01:02:41,714 --> 01:02:43,014
גָדוֹל.

706
01:02:43,799 --> 01:02:45,273
עוד משהו?

707
01:02:49,608 --> 01:02:50,908
כֵּן!

708
01:02:53,353 --> 01:02:55,622
אני מציע לבטל
כיתת הלימוד,

709
01:02:55,623 --> 01:02:57,134
זה בזבוז זמן.

710
01:02:58,355 --> 01:03:00,145
גַם כֵּן?

711
01:03:00,714 --> 01:03:02,940
מי שלא צריך ללמוד

712
01:03:02,941 --> 01:03:06,135
הם מטרידים רק אחרים.

713
01:03:06,136 --> 01:03:08,801
יָמִינָה. יש עוד רעיונות?

714
01:03:08,802 --> 01:03:10,105
כֵּן.

715
01:03:10,106 --> 01:03:11,898
אישור יציאה אחר הצהריים.

716
01:03:12,817 --> 01:03:14,768
אנחנו מאפשרים את זה.

717
01:03:14,769 --> 01:03:16,176
לא.

718
01:03:16,177 --> 01:03:20,551
רק אם הפדגוגי
הכומר במצב רוח טוב.

719
01:03:20,552 --> 01:03:23,284
אל תתערב בזה.

720
01:03:23,285 --> 01:03:26,199
זה לא תלוי בי.

721
01:03:26,200 --> 01:03:28,597
- המועצה היא שמחליטה.
- אני חבר.

722
01:03:29,695 --> 01:03:32,340
אבל אם אני לא טועה,

723
01:03:32,852 --> 01:03:37,376
תלמידים זכאים לא
נציג במועצה.

724
01:03:40,630 --> 01:03:41,930
נכון?

725
01:03:56,970 --> 01:03:58,270
מה שלומך?

726
01:04:00,744 --> 01:04:04,301
- מה קורה?
- לעולם אל תתקשר או תכתוב.

727
01:04:05,189 --> 01:04:07,089
הייתי עסוק.

728
01:04:07,090 --> 01:04:09,706
איוון ממשיך לעצבן אותנו.

729
01:04:11,899 --> 01:04:13,199
בואו נלך ברגל.

730
01:04:14,690 --> 01:04:16,401
אֵיפֹה?

731
01:04:21,784 --> 01:04:24,198
אני חייב להיות ברשימת השיחות.

732
01:04:25,494 --> 01:04:26,807
בְּסֵדֶר.

733
01:04:30,699 --> 01:04:32,620
אני רציני. - בסדר.

734
01:04:34,010 --> 01:04:35,923
רוצה בושם,

735
01:04:35,924 --> 01:04:38,791
נעליים חדשות או הולך
לצאת עם בחורה.

736
01:04:38,792 --> 01:04:41,915
אני מאוד שמח בשבילך.

737
01:04:41,916 --> 01:04:44,126
אבל אתה כאן

738
01:04:44,127 --> 01:04:46,095
כי אף אחד לא יעשה זאת
להלוות לך כסף.

739
01:04:46,096 --> 01:04:49,845
זה בנקו דו פוברה,
להפסיק להתלונן.

740
01:04:50,190 --> 01:04:53,882
הבנק של העני
עם 50% ריבית?

741
01:04:53,883 --> 01:04:56,149
זה "עני" לא ב
תחושה של עזרה לעניים,

742
01:04:56,150 --> 01:04:59,128
אלא במובן שאתה
זקוק נואשות לכסף.

743
01:05:00,491 --> 01:05:01,994
20%?

744
01:05:02,807 --> 01:05:06,000
תחיה על שלך
פאקינג עזרת סטודנטים.

745
01:05:06,001 --> 01:05:07,593
40%?

746
01:05:07,594 --> 01:05:11,564
אנדריי, תוציא אותו
כאן לפני שאני עושה את זה.

747
01:05:11,565 --> 01:05:12,893
בסדר, 50%.

748
01:05:15,985 --> 01:05:17,612
עכשיו אנחנו מדברים.

749
01:05:22,408 --> 01:05:23,955
מה תהיה הערבות?

750
01:05:23,956 --> 01:05:27,033
- <i> ווקמן</i> .
תקע את זה בתחת שלך.

751
01:05:27,394 --> 01:05:30,424
אני מדבר על דברים מוזהבים
ודברים כאלה.

752
01:05:33,297 --> 01:05:36,017
כבר יש לך
ערבות כאן.

753
01:05:36,018 --> 01:05:37,818
ואז?

754
01:05:42,198 --> 01:05:43,706
אם תאחר, אני אמכור אותו.

755
01:05:50,797 --> 01:05:55,695
הכומר הוא הכי
משפיעים בקהילה.

756
01:05:55,696 --> 01:05:58,437
להחליט מה לקנות או למכור.

757
01:05:58,438 --> 01:06:02,734
- והשיפוץ?
- זה כסף קל.

758
01:06:03,397 --> 01:06:07,514
אתה יכול לכיס כמה עלויות.

759
01:06:09,395 --> 01:06:11,631
האם נוכל למכור מצבה פעמיים?

760
01:06:11,632 --> 01:06:14,702
כן, בעזרת
מועצת הכנסייה.

761
01:06:14,703 --> 01:06:17,326
אם אתה שולט במועצה,

762
01:06:17,327 --> 01:06:19,904
שולט בהכנסות הכנסייה.

763
01:06:21,101 --> 01:06:23,023
אתה יכול להצדיק כל הוצאה.

764
01:06:25,402 --> 01:06:28,325
אל תדבר על
את זה עם כל אחד.

765
01:06:35,310 --> 01:06:38,285
633.

766
01:06:38,286 --> 01:06:41,109
המיקוד של הילדה היה 638.

767
01:06:41,613 --> 01:06:43,414
יש הרבה נשים נואשות.

768
01:06:45,480 --> 01:06:48,629
- אל תהיה חטטני.
- אני אבחר.

769
01:06:49,091 --> 01:06:50,529
חכה רגע.

770
01:06:50,530 --> 01:06:52,809
אנחנו יכולים להרוויח כסף
מהכרטיסים האלה.

771
01:06:53,895 --> 01:06:58,512
- כאילו? - לך מפה!

772
01:06:59,708 --> 01:07:03,927
כל הבנות האלה רוצות
דבר עם אלכס שהמצאנו.

773
01:07:05,696 --> 01:07:09,618
אנחנו יכולים לספר לכל אחד
שהם נבחרו.

774
01:07:10,406 --> 01:07:11,826
מה אנחנו מרוויחים מזה?

775
01:07:13,710 --> 01:07:17,538
אנחנו אומרים שאלכס רוצה
לבלות איתה את ערב השנה החדשה,

776
01:07:17,539 --> 01:07:20,490
אבל היא צריכה
לשלוח ערבות.

777
01:07:20,491 --> 01:07:22,224
הם לא הולכים
לשלוח כסף.

778
01:07:22,886 --> 01:07:24,604
תחשוב על זה.

779
01:07:25,097 --> 01:07:29,710
אולי לא כולם,
אבל לפחות 100 יישלחו.

780
01:07:29,711 --> 01:07:31,530
זה עדיין הרבה כסף.

781
01:07:32,407 --> 01:07:35,211
למפלגה שלא קיימת?

782
01:07:40,201 --> 01:07:41,505
עכשיו אתה.

783
01:07:46,891 --> 01:07:48,726
שימו לב, בבקשה.

784
01:07:52,499 --> 01:07:54,921
המועצה נתנה
הבקשה שלך.

785
01:07:55,311 --> 01:07:57,232
כיתת הלימוד בוטלה.

786
01:08:00,495 --> 01:08:02,812
הם יכולים לצאת
פעם ביום בצהריים.

787
01:08:04,602 --> 01:08:07,014
מי הנציג שלנו
במועצה?

788
01:08:07,792 --> 01:08:09,324
טיודור אלכסנדרו.

789
01:08:11,256 --> 01:08:12,896
טוב מאוד.

790
01:08:13,196 --> 01:08:14,896
אנחנו עושים חזרות.

791
01:08:15,299 --> 01:08:19,237
- אין יותר שיעור לימוד.
- עזוב אותו בשקט.

792
01:08:19,238 --> 01:08:22,925
בוא הנה עם המבוגרים.
- אל תביא אותו לכאן!

793
01:08:23,823 --> 01:08:26,894
- הוא חבר שלנו. - חבר שלנו?

794
01:08:26,895 --> 01:08:31,382
העזתי לדבר ו
הוא במועצה.

795
01:08:31,383 --> 01:08:33,665
כי הוא חוצפן.

796
01:08:33,666 --> 01:08:36,939
חבר'ה,
לתת לעבר להישאר בעבר.

797
01:08:37,288 --> 01:08:38,709
אתה דורך על הרגל שלי.

798
01:08:39,406 --> 01:08:41,391
- האם אני מטרד? - כן.

799
01:08:41,392 --> 01:08:43,139
לָצֵאת!

800
01:08:44,033 --> 01:08:45,564
גבי, עזרה!

801
01:08:45,565 --> 01:08:47,439
-אנדריי! - הישאר איתנו.

802
01:09:15,401 --> 01:09:17,007
- מה? - תראה כאן.

803
01:09:20,094 --> 01:09:21,610
בשם האב...

804
01:09:55,543 --> 01:09:57,579
קדימה, דורנאנו, קדימה!

805
01:10:05,915 --> 01:10:07,508
תוריד את המוזיקה!

806
01:10:08,500 --> 01:10:11,531
אנחנו עושים מכירה פומבית
לא בנות יפות!

807
01:10:15,269 --> 01:10:20,203
טוֹב! אנטוניה, יפה,
בן 25, מבוקרשט.

808
01:10:20,204 --> 01:10:22,525
100 נקודות,
מישהו ייתן לי 200?

809
01:10:22,526 --> 01:10:26,719
בוקרשט, יפה, 18 שנים
עיניים ישנות וכחולות. 100 נקודות!

810
01:10:28,301 --> 01:10:31,325
15 שנים, ב-200 דולר, מישהו?

811
01:10:34,806 --> 01:10:37,306
נשחרר אותם בחינם!

812
01:10:39,674 --> 01:10:41,017
אתה משוגע?

813
01:10:43,001 --> 01:10:46,922
אידיוט, הכסף הזה הוא שלנו.

814
01:10:47,786 --> 01:10:49,301
לעזאזל, בחינם!

815
01:11:05,094 --> 01:11:07,000
יש לו בטן מוגדרת!

816
01:11:10,285 --> 01:11:11,636
תשתה בירה.

817
01:11:15,584 --> 01:11:17,013
מה קרה?

818
01:11:17,487 --> 01:11:20,320
האידיוט שתה עד
הוא היה מחוסר הכרה.

819
01:11:20,321 --> 01:11:22,993
והאם נתת לו
לשתות כל כך הרבה?

820
01:11:22,994 --> 01:11:25,415
הוא רצה להתחרות
איתי על המשקה.

821
01:11:28,086 --> 01:11:31,703
- אני אתקשר לפדגוג.
חכה.

822
01:11:31,704 --> 01:11:33,025
קח אותו למיטה.

823
01:11:34,397 --> 01:11:35,709
אנחנו יכולים לספק את זה.

824
01:11:36,995 --> 01:11:38,297
לא.

825
01:11:38,701 --> 01:11:40,631
גבי, תחשוב.

826
01:11:41,701 --> 01:11:43,037
לא ככה.

827
01:11:44,322 --> 01:11:45,814
אנחנו לא מספרים, אייד.

828
01:11:46,174 --> 01:11:49,585
לעזאזל, הוא היה חוטף אותך.

829
01:11:49,586 --> 01:11:52,165
- הוא לא נושם. - מה?

830
01:11:52,166 --> 01:11:53,516
הוא לא נושם.

831
01:11:54,842 --> 01:11:57,551
טיודור, טיודור?

832
01:11:58,694 --> 01:12:02,647
לאן אתה הולך?
לך לשם. אף אחד לא עוזב.

833
01:12:02,648 --> 01:12:04,443
תעלה אותו.

834
01:12:05,849 --> 01:12:08,762
- היזהרו. תחזיק את ראשו.

835
01:12:10,358 --> 01:12:11,773
תפנה מקום.

836
01:12:12,687 --> 01:12:16,651
- טיודור! תתעורר, טיודור!
אני אבטל את זה כאן.

837
01:12:16,652 --> 01:12:17,992
טיודור?

838
01:12:19,378 --> 01:12:22,349
אני אתקשר לאמבולנס.
- בסמינר?

839
01:12:22,350 --> 01:12:24,910
- לתרדמת אלכוהולית?
- אתה רוצה שהוא ימות?

840
01:12:31,840 --> 01:12:35,712
תביא אותו. - לאט לאט.

841
01:12:43,053 --> 01:12:47,780
חכה רגע.
הוא עצבן את עצמו.

842
01:12:48,101 --> 01:12:52,513
בוא נחזיר אותו.
- הוא פשוט שיכור.

843
01:12:52,514 --> 01:12:55,525
עכשיו הוא שיכור.
מה אם הוא ימות מחר?

844
01:12:56,572 --> 01:12:58,021
קדימה.

845
01:13:00,990 --> 01:13:02,689
הוא כבד.

846
01:13:03,021 --> 01:13:06,066
תזדיין, דורניאנו.

847
01:13:06,864 --> 01:13:08,164
זְהִירוּת!

848
01:13:08,643 --> 01:13:10,006
לִשְׁתוֹק.

849
01:13:11,590 --> 01:13:14,282
- איפה האמבולנס?
- מעבר לפינה.

850
01:13:24,549 --> 01:13:26,663
לָקוּם.

851
01:13:40,100 --> 01:13:41,818
מעכשיו אתה תעשה זאת
להתפלל בעמידה.

852
01:13:53,793 --> 01:13:56,214
גבי, אם ההורים שלך
יכול לראות אותך...

853
01:14:00,759 --> 01:14:03,541
- אני קצת עצבני.
- אין לך סיבה לזה.

854
01:14:08,568 --> 01:14:11,617
- מה אם אני מגמגם?
- אתה לא תגמגם.

855
01:14:11,618 --> 01:14:13,375
יהיה בסדר.

856
01:14:18,532 --> 01:14:19,832
מוּכָן.

857
01:14:21,139 --> 01:14:25,017
- איך לומר?
תודה לך. בֶּאֱמֶת.

858
01:14:39,461 --> 01:14:40,894
יקירתי...

859
01:14:41,379 --> 01:14:44,406
- אנחנו מכונסים כאן...
- לא, שוב.

860
01:14:50,528 --> 01:14:52,699
- יקירי... - שוב.

861
01:14:52,700 --> 01:14:56,043
עם יותר תשוקה, עם שמחה.
נסה שוב.

862
01:14:58,530 --> 01:15:01,996
- יקירי...
- לא, תקשיב לזה.

863
01:15:02,426 --> 01:15:04,902
יקירתי.

864
01:15:04,903 --> 01:15:06,339
נסה שוב.

865
01:15:08,496 --> 01:15:10,614
יקירתי... לא.

866
01:15:10,615 --> 01:15:13,835
גבריאל,
לשכנע אותם במילים שלך.

867
01:15:13,836 --> 01:15:16,577
אני לא יכול לשכנע אותם. - לא?

868
01:15:16,578 --> 01:15:18,564
איך שכנעתי אותך?

869
01:15:18,565 --> 01:15:20,208
אבא, תן לו לדבר.

870
01:15:20,209 --> 01:15:24,155
אתה חושב שזה יותר טוב?
אז נסה את זה בעצמך.

871
01:15:24,657 --> 01:15:26,877
יקירתי... לא. אתה.

872
01:15:26,878 --> 01:15:29,019
יקירתי... אתה.

873
01:15:29,020 --> 01:15:31,962
- יקירי... - אני מצטער

874
01:15:31,963 --> 01:15:34,509
של בני הקהילה העתידיים שלך.

875
01:15:34,510 --> 01:15:36,772
גבריאל, תקשיב.

876
01:15:36,773 --> 01:15:39,194
שים את הלב שלך בזה.
יקירתי...

877
01:15:42,164 --> 01:15:44,479
טיודור, מה קרה לך?

878
01:15:45,098 --> 01:15:47,977
האם עלינו לקחת
אותו לבית חולים?

879
01:15:47,978 --> 01:15:52,046
תגיד לנו, אנחנו בצד שלך.

880
01:15:52,047 --> 01:15:56,621
יקירתי, אנחנו...
- לא, לא, לא. גבריאל.

881
01:15:56,622 --> 01:15:59,596
תכניס את הנשמה שלך למילים.

882
01:16:00,577 --> 01:16:02,863
יקירתי...

883
01:16:03,190 --> 01:16:04,490
נסה עכשיו.

884
01:16:06,333 --> 01:16:10,589
- יקירי... - לא. יקירי...

885
01:16:10,590 --> 01:16:12,994
יקירתי... לא.

886
01:16:13,698 --> 01:16:17,318
הסתכל ישירות על הנשמה שלהם.

887
01:16:18,220 --> 01:16:20,278
קח הפסקה ואז...

888
01:16:20,279 --> 01:16:22,692
יקירתי...

889
01:16:23,130 --> 01:16:24,430
נסה את זה.

890
01:16:26,513 --> 01:16:29,085
יקירתי... לא.

891
01:16:32,095 --> 01:16:35,480
אידיוט. אם תספר למועצה
זה, אתה אינך.

892
01:16:36,877 --> 01:16:38,333
אין ישיבת מועצה.

893
01:16:39,500 --> 01:16:41,127
הבמאי פוטר.

894
01:16:42,882 --> 01:16:44,289
גַם כֵּן?

895
01:17:02,688 --> 01:17:04,132
אבא, מה קרה?

896
01:17:04,451 --> 01:17:07,827
מישהו הפיץ שמועות.

897
01:17:10,496 --> 01:17:11,806
אנחנו לא נוזפים באף אחד.

898
01:17:29,545 --> 01:17:32,105
כומר פדגוגי, מה עם תפילה?

899
01:17:32,106 --> 01:17:35,756
- אנחנו מחכים למנהל.
- הוא לא עזב?

900
01:17:37,048 --> 01:17:40,180
כּוֹמֶר?  כּוֹמֶר!

901
01:18:00,918 --> 01:18:03,281
- אלוהים יברך אותם.
- אלוהים יברך אותך.

902
01:18:03,986 --> 01:18:05,658
מאז היום,

903
01:18:06,842 --> 01:18:09,092
אני אהיה הבמאי
של הסמינר.

904
01:18:10,701 --> 01:18:13,284
אני בטוח שזה משמח אותם.

905
01:18:14,445 --> 01:18:16,467
ראשית, כמה שינויים.

906
01:18:17,608 --> 01:18:20,566
זה יהיה חובה
להשתתף בשיעורי לימוד.

907
01:18:20,567 --> 01:18:23,316
הם לא יוכלו יותר
לצאת ללא רשות.

908
01:18:25,142 --> 01:18:26,474
עכשיו התפילה.

909
01:18:27,356 --> 01:18:29,047
אמרתי את התפילה!

910
01:18:34,258 --> 01:18:38,188
בשם האב,
הבן ורוח הקודש, אמן.

911
01:18:39,233 --> 01:18:41,193
אבינו שבשמיים,

912
01:18:41,532 --> 01:18:43,522
יתקדש שמך.

913
01:18:43,523 --> 01:18:45,152
תבוא מלכותך,

914
01:18:45,153 --> 01:18:48,435
רצונך ייעשה...

915
01:18:52,523 --> 01:18:55,348
דורנאנו, איפה היית?
לא, היכנס, אתה יכול להיכנס.

916
01:18:55,774 --> 01:18:58,406
אל תגרום לי להתקשר אליך שוב!

917
01:18:59,501 --> 01:19:02,444
ספר לי על בנקו דו פוברה.
- איזה בנק?

918
01:19:03,322 --> 01:19:06,946
אל תשחק טיפש.
ריבית בסמינר שלי?

919
01:19:09,384 --> 01:19:10,773
דבר, דורניאנו.

920
01:19:11,109 --> 01:19:14,018
להודות בדברים הוא
באמצע הדרך לסליחה.

921
01:19:14,019 --> 01:19:16,432
מי סולח לאחר
חצי, אבא?

922
01:19:20,679 --> 01:19:22,764
- מה אתה עושה?
- תישאר בשקט!

923
01:19:27,409 --> 01:19:28,709
מה זה?

924
01:19:30,037 --> 01:19:31,544
למה אתה צריך מצית?

925
01:19:32,507 --> 01:19:34,847
- בשביל הנרות.
- לסנן נרות?

926
01:19:34,848 --> 01:19:37,454
- אני לא מעשן.
- שקרן בלי בושה.

927
01:19:37,455 --> 01:19:41,249
מה נדלק עם זה?
ואל תגידו נרות!

928
01:19:41,250 --> 01:19:43,864
- נהרות. - האם זה כך?

929
01:19:43,865 --> 01:19:47,965
- מתי ראית אחד? כַּאֲשֵׁר?
- מה?

930
01:19:48,397 --> 01:19:50,266
- אתמול בכיתה. - אמת?

931
01:19:51,305 --> 01:19:54,042
טיודור, כמה זמן יש לי
היינו בלי כלובים?

932
01:19:54,505 --> 01:19:55,875
מאז הקיץ.

933
01:19:57,383 --> 01:19:58,750
בשביל מה המצית?

934
01:20:00,820 --> 01:20:02,120
בשביל הכיריים.

935
01:20:02,815 --> 01:20:04,375
- אתה? - זה.

936
01:20:04,693 --> 01:20:06,083
מִמָתַי?

937
01:20:07,318 --> 01:20:11,417
כשקר והשומר לא יכול
בוא, אני מדליק אותו.

938
01:20:14,659 --> 01:20:16,125
תראה לי איך הוא נדלק.

939
01:20:19,982 --> 01:20:22,125
קדימה, תראה לי איך הוא נדלק.

940
01:20:22,583 --> 01:20:24,042
קדימה!

941
01:20:31,260 --> 01:20:34,833
היעדרויות יהיו רק
מתרץ על ידי רופא בית הספר.

942
01:20:35,291 --> 01:20:38,667
- אבל זה אף פעם לא קורה.
- כמובן, אתה צריך להיות חולה.

943
01:20:39,762 --> 01:20:42,363
כאשר חג המולד מתקרב,

944
01:20:42,364 --> 01:20:45,402
המוודה שלך חייב
להיות מבית הספר שלנו.

945
01:20:45,403 --> 01:20:48,293
- זה לא הוגן.
- האין זה הוגן?

946
01:20:48,294 --> 01:20:52,028
הוא הולך לספר למועצה.
- אתה עד כדי כך חוטא, גבריאל?

947
01:20:52,029 --> 01:20:54,417
זו הבעיה שלי, אבא!
- האם זה כך?

948
01:20:55,013 --> 01:20:57,865
החטאים זהים,
בלי קשר למתוודה.

949
01:20:58,448 --> 01:21:01,626
- אז אני לא אתוודה.
- האם זה כך?

950
01:21:01,627 --> 01:21:04,540
- השעיה של 5 ימים.
- מי אמר?

951
01:21:04,541 --> 01:21:08,590
אמרתי. טיודור, תעשה רשימה.

952
01:21:08,591 --> 01:21:10,667
אני אראה מי לא יודה.

953
01:21:13,846 --> 01:21:17,042
דורנאנו,
האם אני צריך להביא Cerium?

954
01:21:20,494 --> 01:21:21,958
אתה יודע מה, אבא?

955
01:21:22,464 --> 01:21:25,875
נדבר כשיהיה
משהו קונקרטי נגדי.

956
01:21:27,619 --> 01:21:30,625
אחרת,
אני חף מפשע עד שתוכח אשמתו.

957
01:21:31,218 --> 01:21:34,208
שמעת את זה?  שמעת?

958
01:21:36,262 --> 01:21:38,833
עד שיוכח ההפך?
האם זה נכון?

959
01:21:40,334 --> 01:21:42,208
טיודור, הרשימה.

960
01:21:43,025 --> 01:21:44,325
כן, אבא.

961
01:21:48,521 --> 01:21:51,042
אידיוט, בוא הנה. - טיודור.

962
01:21:53,454 --> 01:21:57,542
בוא נלך לגוב האריות.
הוא לא מתכוון לדווח על איבן.

963
01:21:57,886 --> 01:22:00,251
- רוצה להמר? אני רוצה.

964
01:22:00,252 --> 01:22:01,552
מי עוד יש לנו?

965
01:22:05,201 --> 01:22:09,333
- הוא נותן עונשים חמורים.
- לעזאזל עם הכפרה.

966
01:22:09,820 --> 01:22:13,792
תזדיין.
– גבי, תחזור לכאן, גבי!

967
01:22:14,915 --> 01:22:19,293
- יש לך רעיון טוב יותר?
- אתה תשקר בכל מקרה.

968
01:22:19,294 --> 01:22:23,877
- אז למה להודות? - אידיוט.

969
01:22:23,878 --> 01:22:26,417
תזדיין. - תפסיק!

970
01:22:27,068 --> 01:22:30,126
הוא הארכימנדריט,
הוא לא מתכוון לדווח עלינו.

971
01:22:30,127 --> 01:22:32,458
קדימה, גבי.

972
01:22:33,972 --> 01:22:37,042
אנחנו חייבים להיות ביחד.

973
01:23:02,169 --> 01:23:05,417
הוא לא מתכוון לספר
איבן, תאמין לי.

974
01:23:14,829 --> 01:23:16,333
לאחר וידוי...

975
01:23:36,870 --> 01:23:38,333
מה יש לך בראש?

976
01:23:42,686 --> 01:23:46,583
<i>מה? האם ביצעת אונאיזם?</i>

977
01:23:48,635 --> 01:23:52,125
<i>זה חטא חמור, ילד.</i>

978
01:23:57,246 --> 01:24:01,458
<i>איך יכולת לעשות את זה?
אל תעשה זאת שוב.</i>

979
01:24:03,271 --> 01:24:07,750
<i>כמה זמן עברת
נופלים בחטא זה?</i>

980
01:24:10,384 --> 01:24:12,083
<i>אל תעשה זאת שוב.</i>

981
01:24:16,190 --> 01:24:18,958
<i>אילו חטאים נוספים סובלים אותך?</i>

982
01:24:19,914 --> 01:24:21,375
<i>מה?</i>

983
01:24:22,029 --> 01:24:23,542
<i>גבוהה יותר!</i>

984
01:25:05,926 --> 01:25:08,292
- אלוהים יברך אותך, אבא.
- גם לך.

985
01:25:09,307 --> 01:25:11,667
גבריאל, זכור,
אתה לא תתוודה בפניי,

986
01:25:12,006 --> 01:25:16,774
אלא עם המשיח.
יש כאן שלושה כמרים.

987
01:25:16,775 --> 01:25:20,167
אם אתה משקר, אתה משקר למשיח.

988
01:25:20,964 --> 01:25:23,208
אני לא אשקר, אבא. - ברור.

989
01:25:24,122 --> 01:25:25,730
אני לא אשקר בווידוי.

990
01:25:27,618 --> 01:25:32,000
אפשרתי לך לבחור
כל מוודה אחר.

991
01:25:33,144 --> 01:25:34,444
אני יודע את זה.

992
01:25:47,322 --> 01:25:49,125
איזה חטאים אתה
רוצה להתוודות?

993
01:25:51,246 --> 01:25:52,708
טוב...

994
01:25:53,913 --> 01:25:55,417
דילגתי על שיעור.

995
01:25:56,995 --> 01:26:00,209
דבקתי בראיות, לא צמתי.

996
01:26:00,210 --> 01:26:01,542
האם אתה שותה או מעשן?

997
01:26:03,795 --> 01:26:05,500
כן. - מה עוד?

998
01:26:08,984 --> 01:26:12,208
- בעיות עם החברה שלי.
- חבר שלך?

999
01:26:12,638 --> 01:26:15,083
לא, עם חברה שלי.

1000
01:26:15,727 --> 01:26:17,042
השותף שלי.

1001
01:26:18,158 --> 01:26:20,667
האם חטאת פנימה
מחשבה או בפעולה?

1002
01:26:22,983 --> 01:26:24,417
שְׁנֵיהֶם.

1003
01:26:24,418 --> 01:26:27,292
זה רציני
לסמינר.

1004
01:26:27,967 --> 01:26:32,542
אתה יכול רק להיות
הוסמך ככומר

1005
01:26:32,543 --> 01:26:33,917
אם אתה עדיין בתול.

1006
01:26:34,968 --> 01:26:38,583
ובכן, זה מה שקרה.

1007
01:26:39,666 --> 01:26:41,292
אילו חטאים נוספים פוגעים בך?

1008
01:26:43,451 --> 01:26:47,083
- זה הכל. - זה הכל?
אין לך משהו אחר?

1009
01:26:48,433 --> 01:26:52,083
- לא. - מה דעתך להלוות כסף?

1010
01:26:54,306 --> 01:26:57,558
אם זה חטא,
זה לא מפריע לי.

1011
01:26:57,559 --> 01:27:00,208
האם זה באמת?
ספר לי מי מעורב.

1012
01:27:01,071 --> 01:27:04,167
חצי מבית הספר, אבא.
האם זה היה הרעיון של אייד?

1013
01:27:05,234 --> 01:27:07,708
שלי ושל תלמידים אחרים.

1014
01:27:08,367 --> 01:27:10,833
אבל אתה לא יכול לדעת
המועצה כי.

1015
01:27:11,596 --> 01:27:12,896
אני לא יכול?

1016
01:27:13,435 --> 01:27:18,042
זה יהיה לשבור את ההסכם
בין החוזר בתשובה לכהן.

1017
01:27:18,610 --> 01:27:21,667
זה יראה את זה
אתה לא ירא אלוהים.

1018
01:27:24,061 --> 01:27:26,500
מכרת מכתבים מ
בנות לתלמידים.

1019
01:27:27,934 --> 01:27:29,458
כן, חלק.

1020
01:27:29,938 --> 01:27:33,375
- אנחנו תורמים את השאר.
אתה קורא לזה לתרום?

1021
01:27:35,960 --> 01:27:39,083
חלקם ברי מזל פחות

1022
01:27:39,084 --> 01:27:41,986
אין להם סיכוי
לדבר עם הבנות.

1023
01:27:41,987 --> 01:27:44,958
- זה היה מעשה טוב. - היה?

1024
01:27:46,245 --> 01:27:48,597
אתה לא יכול להגיד את
המועצה גם זה.

1025
01:27:48,598 --> 01:27:51,806
וידוי הוא חסר ערך
ללא תשובה.

1026
01:27:53,217 --> 01:27:54,876
כן, אבא.

1027
01:27:55,916 --> 01:28:00,912
קרא את מריה הבתולה אקאטיסטו
כל השנה, כל יום.

1028
01:28:00,913 --> 01:28:04,263
להשתתף במיסות כל
בוקר ולילה.

1029
01:28:04,264 --> 01:28:07,545
והם לא יוכלו
לקחת קודש במשך שנה.

1030
01:28:07,546 --> 01:28:09,484
יכול ללכת.

1031
01:28:09,485 --> 01:28:12,135
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

1032
01:28:14,039 --> 01:28:15,595
אתה יכול לסגת.

1033
01:28:22,403 --> 01:28:25,008
- כומר. - אלוהים יברך אותך.

1034
01:28:28,940 --> 01:28:31,389
זה מרופא בית הספר?

1035
01:28:31,390 --> 01:28:35,917
למה ההפתעה, אבא?
- אני, מופתע?

1036
01:28:41,818 --> 01:28:45,643
איפה גבריאל?
הוא היה חסר הרבה.

1037
01:28:45,644 --> 01:28:48,463
אני לא יודע, בחוץ.

1038
01:28:51,283 --> 01:28:53,012
בשביל מה אתה רוצה את זה?

1039
01:28:53,938 --> 01:28:57,289
לרישום של
הכומר הפדגוגי.

1040
01:28:58,475 --> 01:29:00,371
אלוהים יברך אותך, אבא.

1041
01:29:24,649 --> 01:29:27,735
תעודה רפואית

1042
01:30:29,208 --> 01:30:32,219
אני רואה שהיית חולה מאוד.

1043
01:30:34,690 --> 01:30:39,216
- איך זה מרגיש?
- יותר טוב, תודה.

1044
01:30:52,426 --> 01:30:54,972
אני עדיין יכול להריח את האלכוהול.

1045
01:30:56,769 --> 01:31:00,422
הקליגרפיה וה
חתימה נראית טוב,

1046
01:31:00,423 --> 01:31:03,690
אבל טביעת האצבע ו
החותמת דוהה.

1047
01:31:03,691 --> 01:31:07,601
לכן, זה כבר קרה
היה בשימוש בערך 3 או 4 פעמים.

1048
01:31:11,279 --> 01:31:13,515
זה מהרופא שלנו.

1049
01:32:32,719 --> 01:32:35,522
אני צריך להציג את זה בפני
הכומר הפדגוגי.

1050
01:33:02,715 --> 01:33:06,481
ההורים שלי התחילו ללכת
הכנסייה אחרי שהם פגשו אותך.

1051
01:33:08,132 --> 01:33:09,889
אוֹתוֹ?

1052
01:33:10,927 --> 01:33:14,100
הם בכנסייה
עכשיו ואתה כאן.

1053
01:33:15,573 --> 01:33:17,373
זה באמת.

1054
01:33:30,806 --> 01:33:33,696
אני לא רוצה להיות
אשת כומר.

1055
01:33:34,360 --> 01:33:37,397
אף אחד לא מבקש ממך להיות.

1056
01:33:37,398 --> 01:33:41,252
חשבתי שתהפוך
אחד לאחר סיום הלימודים.

1057
01:33:41,863 --> 01:33:43,863
אנחנו עדיין רחוקים מזה.

1058
01:33:45,605 --> 01:33:48,863
למה אנחנו ממשיכים ככה,
אם אין לנו עתיד?

1059
01:33:50,380 --> 01:33:53,101
איך זה?
אתה רוצה לסיים?

1060
01:33:57,918 --> 01:34:01,318
זה היה כיף, לא?

1061
01:34:03,241 --> 01:34:05,599
אתה הולך לכיוון אחד

1062
01:34:05,699 --> 01:34:08,573
שלעולם לא אלך.

1063
01:34:09,700 --> 01:34:11,300
זה רציני?

1064
01:34:11,301 --> 01:34:13,426
אתה נוטש אותי?

1065
01:34:18,483 --> 01:34:20,510
האם אתה יודע איך
הרבה בנות רוצות אותי?

1066
01:34:20,511 --> 01:34:23,778
לך אחר כך ותצא!

1067
01:34:31,781 --> 01:34:33,299
דורנאנו, גזרי את השיער שלך עכשיו!

1068
01:34:33,300 --> 01:34:37,647
אני אחתוך את זה אחרי החגים.
- לא, זה לעכשיו.

1069
01:34:37,648 --> 01:34:40,134
הישאר מעודכן, דורניאנו.

1070
01:34:40,819 --> 01:34:42,711
אני רוצה שזה יהיה למופת.

1071
01:34:42,712 --> 01:34:45,837
אני לא רוצה שתגיד,
"קרדו, איזה כמרים שעירים!"

1072
01:34:45,838 --> 01:34:48,223
אם כבר מדברים על חופשות,

1073
01:34:48,802 --> 01:34:50,571
החל מהשנה,

1074
01:34:50,572 --> 01:34:53,024
אתה תלך להתאמן
בכנסיית הכפר.

1075
01:34:54,619 --> 01:34:57,075
זו תקופה למנוחה.

1076
01:34:57,076 --> 01:35:00,063
אתה תנוח כשאתה
תמות, בחור חכם.

1077
01:35:00,064 --> 01:35:01,751
זה לאימון.

1078
01:35:02,462 --> 01:35:04,142
בלי הכשרה

1079
01:35:04,143 --> 01:35:07,037
זה מרמז לא לנסוע ל
עוד מדינה עם המקהלה.

1080
01:35:09,028 --> 01:35:10,433
תן לנו להתפלל!

1081
01:35:14,081 --> 01:35:17,867
בשם האב, ה
בן, ורוח הקודש, אמן.

1082
01:35:44,899 --> 01:35:48,158
אם לא הכומר לעתיד.
תהיה ברוך הבא.

1083
01:35:48,159 --> 01:35:51,496
שלום, אבא. - גברת מריה,

1084
01:35:51,497 --> 01:35:54,774
הוא כבר התכונן
המיטה והטכניקה שלו.

1085
01:35:54,775 --> 01:35:58,943
אנחנו הולכים להציג לך
מיסה נפלאה מחר.

1086
01:35:58,944 --> 01:36:00,600
האם אתה מרגיש קר?

1087
01:36:00,601 --> 01:36:03,428
- אתה לא צריך.
בבקשה, אבא.

1088
01:36:03,429 --> 01:36:07,268
- היכנס לשתות.
- אני מצטער,

1089
01:36:07,269 --> 01:36:09,091
אבל אני צריך ללכת.

1090
01:36:09,092 --> 01:36:11,867
הנה קצת לחם,
סוכר, שמן זית...

1091
01:36:11,868 --> 01:36:15,099
תודה לך. - בוא ניכנס.

1092
01:36:16,215 --> 01:36:18,715
תודה על תרומתך.

1093
01:36:18,716 --> 01:36:21,259
לך למיסה ו
להקשיב לכומר.

1094
01:36:21,260 --> 01:36:23,883
לא תצטרך הרבה
של כסף כאן.

1095
01:36:23,884 --> 01:36:27,292
תודה לך. - השתדלו.

1096
01:36:29,279 --> 01:36:30,926
ביי.

1097
01:36:42,028 --> 01:36:44,552
קדוש הוא אלוהינו.

1098
01:36:44,553 --> 01:36:51,813
<i>אלוהים הקדוש</i>

1099
01:36:51,814 --> 01:36:56,806
<i>קדוש וחזק</i>

1100
01:36:56,807 --> 01:37:04,379
<i>קדוש ואלמוות</i>

1101
01:37:04,380 --> 01:37:11,070
<i>רחם עלינו</i>

1102
01:40:52,581 --> 01:40:56,226
- אתה יכול להמשיך לעשן.
- לא עישנתי.

1103
01:40:56,227 --> 01:40:59,110
גם אני עישנתי מתי
הייתי בגילך.

1104
01:41:00,291 --> 01:41:01,800
כּוֹמֶר?

1105
01:41:03,157 --> 01:41:05,212
למה שמרת
הקהילה אליי?

1106
01:41:05,213 --> 01:41:08,815
הכרתי את אביך
מאז שהייתי ילד.

1107
01:41:11,469 --> 01:41:14,620
כשהגעתי לכפר הזה,

1108
01:41:14,621 --> 01:41:16,510
הייתי בגילך.

1109
01:41:16,879 --> 01:41:21,263
אשתי קבורה
מאחורי הכנסייה.

1110
01:41:21,264 --> 01:41:25,203
הבן שלי גר ב
העיר, לפי החלטתו.

1111
01:41:25,204 --> 01:41:29,248
כבר הייתי מרוצה
עם מה שהיה כאן.

1112
01:41:31,749 --> 01:41:33,252
אומרים שפעם,

1113
01:41:33,253 --> 01:41:36,746
בישוף ביקר א
כפר כמו שלנו.

1114
01:41:36,747 --> 01:41:41,747
הוא עצר אצל הכומר
הבית ושאל אותו:

1115
01:41:41,794 --> 01:41:44,360
"אבא, איך החיים כאן"?

1116
01:41:44,361 --> 01:41:48,102
"קשה מאוד",
חסדך," אמר הכומר.</i>

1117
01:41:48,103 --> 01:41:52,014
"הנאמנים מעטים ועניים".

1118
01:41:52,015 --> 01:41:53,902
אז הבישוף

1119
01:41:53,903 --> 01:41:58,085
נתן ספר תפילה
הכומר ואמר:

1120
01:42:00,710 --> 01:42:02,161
"אל תתייאש",

1121
01:42:02,162 --> 01:42:05,886
זה יענה על הכל
השאלות שלך. 

1122
01:42:05,887 --> 01:42:07,412
ונעלם.

1123
01:42:07,413 --> 01:42:11,220
הבישוף חזר
לאחר זמן מה.

1124
01:42:11,712 --> 01:42:14,486
הוא שאל את הכומר:

1125
01:42:14,487 --> 01:42:18,948
"האם הסתכלת
בסידור התפילה שלי?"

1126
01:42:18,949 --> 01:42:22,457
"- כן,
חסדך." "- ואיך החיים?"

1127
01:42:22,458 --> 01:42:24,041
"איכשהו, יותר גרוע".

1128
01:42:24,042 --> 01:42:26,291
הם פחות
אנשים, ועניים יותר.

1129
01:42:26,292 --> 01:42:29,042
קברתי אישה זקנה בשבוע שעבר. 

1130
01:42:29,792 --> 01:42:31,957
הבישוף שאל:

1131
01:42:31,958 --> 01:42:35,457
"לא מצאת תשובות

1132
01:42:35,458 --> 01:42:37,749
בספר התפילה שלי? 

1133
01:42:37,750 --> 01:42:39,707
"זה נכון."

1134
01:42:39,708 --> 01:42:41,666
"לך תביא את הספר."

1135
01:42:41,667 --> 01:42:46,000
ואז הוא פתח את הספר
מול הכומר.

1136
01:42:46,333 --> 01:42:49,250
בין הדפים

1137
01:42:49,875 --> 01:42:53,500
היו מאות דולרים.

1138
01:42:53,958 --> 01:42:55,999
"כומר",

1139
01:42:56,000 --> 01:42:57,874
בהתחשב בכך
חסר לו אמונה,

1140
01:42:57,875 --> 01:43:01,166
כולל לפתוח את הספר הזה,

1141
01:43:01,167 --> 01:43:04,875
אני אחזיר את זה.
הסתובב כמה שאתה יכול. 

1142
01:43:07,417 --> 01:43:11,457
אם אתה לא רוצה
להיות כומר,

1143
01:43:11,458 --> 01:43:13,624
אין בעיה.

1144
01:43:13,625 --> 01:43:15,082
אבל אם אתה רוצה,

1145
01:43:15,083 --> 01:43:19,375
להחליט איזה סוג
כומר שאתה רוצה להיות.

1146
01:43:20,458 --> 01:43:22,417
אנחנו נעשה.

1147
01:43:24,792 --> 01:43:26,375
גבריאל.

1148
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
איפה אלוהים?

1149
01:43:30,500 --> 01:43:32,625
היכן נוכל למצוא אותו?

1150
01:43:35,750 --> 01:43:39,250
זה כמו תא טלפון.

1151
01:43:42,500 --> 01:43:43,875
טוב...

1152
01:43:46,500 --> 01:43:49,749
הוא בכל מקום.

1153
01:43:49,750 --> 01:43:51,417
אה באמת?

1154
01:43:52,208 --> 01:43:56,167
אז הוא חייב להיות מאוד דיסקרטי.

1155
01:44:03,167 --> 01:44:04,791
אני לא יודע.

1156
01:44:04,792 --> 01:44:06,500
כן, אתה כן.

1157
01:44:10,333 --> 01:44:12,292
חפש אותו כאן.

1158
01:44:18,750 --> 01:44:25,082
<i>וללא ספק
זה יותר מפואר</i>

1159
01:44:25,083 --> 01:44:28,828
<i>משרפים</i>

1160
01:44:28,829 --> 01:44:32,358
<i>אתה, ללא נקודה,</i>

1161
01:44:32,359 --> 01:44:37,499
<i>אתם נושאים את דבר אלוהים</i>

1162
01:44:37,500 --> 01:44:42,491
<i>אמא האמיתית של אלוהים</i>

1163
01:44:42,792 --> 01:44:54,829
<i>אנו מפארים אותך</i>

1164
01:45:05,625 --> 01:45:09,499
בשם האב, הבן,

1165
01:45:09,500 --> 01:45:11,541
ורוח הקודש,

1166
01:45:11,542 --> 01:45:14,874
כפי שהיה, ב-
התחלה, עכשיו ותמיד.

1167
01:45:14,875 --> 01:45:17,916
אָמֵן.

1168
01:45:17,917 --> 01:45:21,207
ידעתי ששלנו
המקהלה הייתה מעולה,

1169
01:45:21,208 --> 01:45:24,457
אבל לא ידעתי
זה היה כל כך טוב!

1170
01:45:24,458 --> 01:45:26,791
מזל טוב!

1171
01:45:26,792 --> 01:45:29,916
המועצה החליטה...

1172
01:45:29,917 --> 01:45:32,457
בוא הנה, אבא.

1173
01:45:32,458 --> 01:45:35,917
נא לקרוא את ההחלטה.

1174
01:45:37,542 --> 01:45:40,916
התלמידים הבאים
גורשו:

1175
01:45:40,917 --> 01:45:42,916
Sorin Eftime,

1176
01:45:42,917 --> 01:45:45,625
ראדו מיחות ודורנאנו סטפן.

1177
01:45:47,500 --> 01:45:48,957
סליחה?

1178
01:45:48,958 --> 01:45:50,833
"עד להיפך
מוכח", לא?

1179
01:45:53,083 --> 01:45:55,917
בין כולם, למה אני, כומר?

1180
01:45:57,208 --> 01:45:59,874
האם אני היחיד
עם התקליט המלוכלך?

1181
01:45:59,875 --> 01:46:01,958
- לא - אז למה?

1182
01:46:02,458 --> 01:46:03,833
כּוֹמֶר.

1183
01:46:04,667 --> 01:46:08,791
אם הייתי יודע,
אבי היה מכין

1184
01:46:08,792 --> 01:46:10,582
כל מתנה.

1185
01:46:10,583 --> 01:46:13,083
זה לא עובד בשבילי.

1186
01:46:22,167 --> 01:46:24,042
אני אקבל אותך מחדש.

1187
01:46:25,792 --> 01:46:27,667
במהלך הפגישה היום.

1188
01:46:36,958 --> 01:46:39,917
אבל נניח ששיחדתם את מורארו.

1189
01:46:50,000 --> 01:46:51,417
אני לא מאמין לך.

1190
01:47:08,917 --> 01:47:11,083
האם אתה נותן את מילת הכבוד שלך?

1191
01:47:23,208 --> 01:47:24,958
מילת כבוד.

1192
01:47:41,125 --> 01:47:55,500
<i>אדוני, רחם עלינו</i>

1193
01:48:00,583 --> 01:48:03,249
בדיקה, אחת, שתיים...

1194
01:48:03,250 --> 01:48:07,457
- אלוהים יברך.
מר מורארו, ברוך הבא.

1195
01:48:07,458 --> 01:48:09,374
אני בדקתי

1196
01:48:09,375 --> 01:48:12,499
מערכת הסאונד החדשה.

1197
01:48:12,500 --> 01:48:16,124
היו לנו בעיות
עם האקוסטיקה.

1198
01:48:16,125 --> 01:48:17,625
אלוהים יברך.

1199
01:48:19,333 --> 01:48:22,666
- שעון נחמד! - זה היה זיכרון.

1200
01:48:22,667 --> 01:48:25,499
- הזיכרון האחרון!
- איך סדר היום?

1201
01:48:25,500 --> 01:48:28,166
חקירות וגירוש.

1202
01:48:28,167 --> 01:48:30,166
שמעתי כמה דברים.

1203
01:48:30,167 --> 01:48:33,291
- למשל? - אתה תדע.

1204
01:48:33,292 --> 01:48:35,499
אני לא אתן הצהרות.

1205
01:48:35,500 --> 01:48:37,416
אבל אני אעשה זאת.

1206
01:48:37,417 --> 01:48:41,749
אנחנו יודעים שאם אחד נופל,
זה יהיה אפקט דומיננטי.

1207
01:48:41,750 --> 01:48:43,292
לַחֲכוֹת.

1208
01:48:44,250 --> 01:48:45,874
לונאל,

1209
01:48:45,875 --> 01:48:48,417
אתה משתמש בך כדי להשיג אותי?

1210
01:48:52,083 --> 01:48:53,833
לְהֶפֶך.

1211
01:49:04,958 --> 01:49:07,042
אל תבכה, חבר.

1212
01:49:07,750 --> 01:49:10,667
תסתכל עליי. בוא הנה.

1213
01:49:22,833 --> 01:49:24,208
גבי.

1214
01:49:30,833 --> 01:49:32,332
תיזהר.

1215
01:49:32,333 --> 01:49:35,208
אני אסגור את השער.
- צא החוצה!

1216
01:50:04,792 --> 01:50:06,092
גבי.

1217
01:50:06,833 --> 01:50:08,250
גבי.

1218
01:50:09,417 --> 01:50:10,717
תתעורר.

1219
01:50:11,458 --> 01:50:13,917
- מה זה? - תתעורר.

1220
01:50:15,542 --> 01:50:18,792
- מה השעה?
- חמש בבוקר.

1221
01:50:20,833 --> 01:50:22,583
למה אתה לבוש?

1222
01:50:23,833 --> 01:50:26,832
אני נוסע לגרמניה.
קיבלתי אישור רפואי.

1223
01:50:26,833 --> 01:50:29,750
אם אתה שואל, אני חולה בבית.

1224
01:50:30,125 --> 01:50:33,333
סיוע, חכה רגע.

1225
01:50:34,542 --> 01:50:36,292
לאן אתה הולך?

1226
01:50:37,167 --> 01:50:40,332
גרמניה,
לקבל כסף עבור אדם אחד.

1227
01:50:40,333 --> 01:50:42,832
אני ארוויח חלק טוב.

1228
01:50:42,833 --> 01:50:46,457
מיד אחרי דורנאנו
גורש?

1229
01:50:46,458 --> 01:50:49,249
- אל תדאג. - עזרה!

1230
01:50:49,250 --> 01:50:51,582
אנחנו לא צריכים כסף.

1231
01:50:51,583 --> 01:50:55,125
ובכן, אני צריך.

1232
01:50:55,583 --> 01:50:57,874
כסה אותי ליומיים או שלושה.

1233
01:50:57,875 --> 01:50:59,874
אני מבטיח שכשאחזור,

1234
01:50:59,875 --> 01:51:03,167
נהיה בסדר, אני אתפלל...

1235
01:51:05,000 --> 01:51:07,042
כסה אותי, נכון?

1236
01:51:10,037 --> 01:51:11,375
אתה הולך לעשות את זה?

1237
01:51:32,290 --> 01:51:34,208
למה לעזאזל נתת לו ללכת?

1238
01:51:37,290 --> 01:51:40,000
הוא היה צריך את הכסף.
מה עלי לעשות?

1239
01:51:40,738 --> 01:51:42,042
מתי הוא יחזור?

1240
01:51:43,557 --> 01:51:46,958
בוא נשאל בבר.
- הוא לא חוזר, גבי.

1241
01:51:51,280 --> 01:51:52,580
לָרוּץ!

1242
01:52:46,127 --> 01:52:47,427
פתח את השער.

1243
01:52:56,867 --> 01:52:59,250
גבי, לך לשם!

1244
01:53:55,816 --> 01:53:57,292
מה אתה עושה כאן?

1245
01:54:52,193 --> 01:54:53,493
גבריאל.

1246
01:54:56,306 --> 01:54:57,606
גבריאל.

1247
01:55:00,440 --> 01:55:03,500
למה אתה כל כך מזיע?
היה לך סיוט?

1248
01:55:04,698 --> 01:55:06,417
מה קרה אבא?

1249
01:55:06,890 --> 01:55:08,583
מה קרה?

1250
01:55:09,768 --> 01:55:11,625
אתה תראה מה קרה.

1251
01:55:28,017 --> 01:55:29,833
למה אתה מתנשף, אנדריי?

1252
01:55:31,827 --> 01:55:34,583
אני מרגישה מלאה בחומץ,
יש לך שפעת

1253
01:55:35,812 --> 01:55:38,126
תפסיק להעמיד פנים.
- מה זה, אבא?

1254
01:55:38,127 --> 01:55:39,833
אתה לא תרמה אותי.

1255
01:55:42,856 --> 01:55:44,208
כולם לקום!

1256
01:55:44,826 --> 01:55:46,417
אמרתי לך לקום!

1257
01:55:47,324 --> 01:55:49,375
מי ראה את השניים האלה מגיעים?

1258
01:55:52,943 --> 01:55:54,417
מה המעילים שלהם?

1259
01:55:59,551 --> 01:56:02,458
ראיתי את הדלת הזאת פתוחה.
מי פתח אותו?

1260
01:56:03,156 --> 01:56:04,458
WHO?

1261
01:56:08,568 --> 01:56:09,875
אף אחד לא יגיד כלום?

1262
01:56:11,024 --> 01:56:12,333
האם הגענו למצב הזה?

1263
01:56:12,970 --> 01:56:17,667
הם הסניפים הקרובים ביותר.
עכשיו לכסות על השניים האלה?

1264
01:56:18,086 --> 01:56:21,500
אבא, אתה יכול לסגור את הדלת?
יש טיוטה.

1265
01:56:21,501 --> 01:56:24,500
לִסְגוֹר? אתה רוצה אותי
לסגור מבחוץ?

1266
01:56:24,819 --> 01:56:26,667
איזה קהל שלך.

1267
01:56:27,349 --> 01:56:30,708
שוחד מההורים שלך
לא יעבוד כאן יותר.

1268
01:56:35,058 --> 01:56:38,500
- של מי המיטה הזאת?
סיוע, אבא.

1269
01:56:39,356 --> 01:56:40,833
איפה הסיוע?

1270
01:56:42,044 --> 01:56:44,417
הוא חולה.
יש לו אישור רפואי.

1271
01:56:51,375 --> 01:56:52,675
רגע, אנדריי.

1272
01:56:54,081 --> 01:56:55,381
תחזור לישון.

1273
01:57:08,422 --> 01:57:10,542
נפטרנו מזה בקלות, גבי.

1274
01:57:15,511 --> 01:57:18,833
- אבא, תרצה לראות אותי?
- איפה אמרת שהסיוע?

1275
01:57:20,184 --> 01:57:21,667
בבית הוא חולה.

1276
01:57:23,348 --> 01:57:24,648
האם זה באמת?

1277
01:57:25,646 --> 01:57:27,792
מישהו פה לא מסכים.

1278
01:57:29,314 --> 01:57:31,250
איפה הבן שלי?

1279
01:57:33,283 --> 01:57:36,751
חשבתי שאתה בבית.
הלכתי לבית שלו.

1280
01:57:36,752 --> 01:57:39,138
- 150 ק"מ מכאן? - זה.

1281
01:57:39,139 --> 01:57:41,625
מרחק זה כלום בשביל
למען התלמידים שלך.

1282
01:57:42,590 --> 01:57:44,583
מתי היה האחרון
פעם שראית אותו?

1283
01:57:46,282 --> 01:57:49,898
- אני לא זוכר.
אתה אוכל וילד ביחד.

1284
01:57:49,899 --> 01:57:53,333
לכו יחד לשירותים.
תחסוך ממני את זה.

1285
01:57:54,827 --> 01:57:56,833
אולי הוא בבית חולים.

1286
01:57:57,718 --> 01:58:00,083
הוא יוכיח את זה עם
אישור רפואי.

1287
01:58:00,952 --> 01:58:02,667
שנינו יודעים שזה לא נכון.

1288
01:58:03,025 --> 01:58:06,125
אני לא יכול להכריח אותך
לדבר את האמת.

1289
01:58:06,793 --> 01:58:09,208
אם יבעטו בסיוע
החוצה, זו אשמתך.

1290
01:58:09,809 --> 01:58:13,250
- למה?
- כי זה לא אומר לך איפה הוא.

1291
01:58:13,666 --> 01:58:15,375
גברתי,
אמרתי לך שהוא לא יגיד.

1292
01:58:16,689 --> 01:58:18,542
תראה, אני אהיה בחוץ.

1293
01:58:18,992 --> 01:58:20,500
אולי זה ירענן את הזיכרון שלך.

1294
01:58:25,625 --> 01:58:29,376
בבקשה,
אני יודע שאתה רוצה לחפות עליו.

1295
01:58:29,377 --> 01:58:32,875
בבקשה תגיד לי איפה הוא.
אני לא יודע.

1296
01:58:33,204 --> 01:58:38,168
אני מתחנן בפניך, סמוך על האב איוון!
רק הוא יכול לעזור לך.

1297
01:58:38,169 --> 01:58:42,250
אם המועצה תגרש אותו,
עתידו ייהרס.

1298
01:58:43,021 --> 01:58:46,958
- האב איוון לא מתכוון לעזור לך.
בבקשה עזור לו.

1299
01:58:52,327 --> 01:58:54,667
חשבתי שאתה
חבר של אייד.

1300
01:58:56,043 --> 01:58:57,343
אני!

1301
01:59:00,021 --> 01:59:01,833
בגלל זה אני לא יכול לדעת.

1302
01:59:04,998 --> 01:59:06,667
בבקשה תעזרו לו.

1303
01:59:07,600 --> 01:59:08,933
אָנָא.

1304
01:59:11,518 --> 01:59:14,084
תראה אם זה עוזר
שוב הבישוף.

1305
01:59:14,085 --> 01:59:15,417
קדימה, אייד.

1306
01:59:17,000 --> 01:59:18,708
סבא, הכל יהיה בסדר.

1307
01:59:19,847 --> 01:59:21,147
האם אתה מעז לדבר?

1308
01:59:24,882 --> 01:59:26,333
אני לא מאמין בזה.

1309
01:59:47,621 --> 01:59:48,921
סִיוּעַ!

1310
01:59:49,542 --> 01:59:50,958
לא אמרתי כלום.

1311
02:00:00,942 --> 02:00:02,667
סוגרים את השער.

1312
02:01:32,288 --> 02:01:36,501
לחמניות כרוב ללא בשר,
עוגה ללא ביצה, תפוחים.

1313
02:01:36,502 --> 02:01:39,167
- אתה צריך עוד משהו?
- לא.

1314
02:01:39,770 --> 02:01:42,470
- יש בגדים מלוכלכים? - לא.

1315
02:01:42,471 --> 02:01:45,042
איפה מכנסי המדים שלך?

1316
02:01:46,333 --> 02:01:48,542
- שם למעלה. - ממזר טיפש.

1317
02:01:49,219 --> 02:01:51,833
- מה הוא עשה?
- ראה את הרקע שלו.

1318
02:01:53,491 --> 02:01:55,417
אני מזדהה עם המורה.

1319
02:01:55,976 --> 02:01:59,583
- WHO? אבא איוון מכסה אותך.

1320
02:02:00,719 --> 02:02:05,417
אני לא מאמין
הקהל שיש לך.

1321
02:02:06,375 --> 02:02:09,667
מה לגבי היעדרויות?  הציונים הרעים?

1322
02:02:10,333 --> 02:02:13,250
ככה עתיד
הכומר צריך להתלבש?

1323
02:02:15,224 --> 02:02:17,000
טיודור לעולם לא יעשה זאת
להתלבש ככה.

1324
02:02:17,763 --> 02:02:19,500
אז אמצו את טיודור.

1325
02:02:25,432 --> 02:02:28,667
תתחבר.
בקרוב אתה תהיה כומר.

1326
02:02:29,978 --> 02:02:32,917
אולי אתה לא רוצה להיות כומר!
- מה?

1327
02:02:33,568 --> 02:02:36,208
כל העבודה,
את כמות הכסף.

1328
02:02:37,254 --> 02:02:40,083
זה כל מה שהייתי צריך.
- בחרת בדרך הזו.

1329
02:02:40,677 --> 02:02:41,977
לִי?

1330
02:02:43,775 --> 02:02:45,124
לְהַקְשִׁיב.

1331
02:02:46,259 --> 02:02:48,384
אם תגרשו
מהסמינר,

1332
02:02:50,455 --> 02:02:52,037
אפילו לא חושב
על החזרה הביתה.

1333
02:03:14,102 --> 02:03:15,434
איפה אבא שלך?

1334
02:03:16,802 --> 02:03:18,677
עדיין עם איבן.

1335
02:03:20,750 --> 02:03:22,474
היסטוריית ההתנהלות שלי היא כאוס.

1336
02:03:23,293 --> 02:03:26,110
לפחות הוא לא גורש.

1337
02:03:27,879 --> 02:03:29,179
אני יודע, גבי, אבל...

1338
02:03:30,552 --> 02:03:31,852
אתה לא מכיר את אבא שלי.

1339
02:03:34,834 --> 02:03:37,375
תראה, ביחד נסיים את איבן.

1340
02:03:55,740 --> 02:03:57,953
תפסיק להרביץ לו! - לא!

1341
02:04:02,109 --> 02:04:04,418
- עזוב אותו בשקט! - צא החוצה!

1342
02:04:04,911 --> 02:04:06,563
- לא! לְהַפְסִיק! - אתה פרחח!

1343
02:04:06,564 --> 02:04:08,468
- תפסיק!
- תקבל את מה שמגיע לך.

1344
02:04:08,469 --> 02:04:09,833
אתה תראה רק!

1345
02:04:18,870 --> 02:04:21,403
- כומר!
- אתה לא יודע איך להכות?

1346
02:04:22,231 --> 02:04:24,885
מהר, אנדריי מתקיים
מוכה על ידי אביו.

1347
02:04:26,696 --> 02:04:30,447
אני אדבר עם אביו.
- הוא מדמם!

1348
02:04:30,448 --> 02:04:33,847
אנדריי ידע שזה יקרה.

1349
02:04:34,408 --> 02:04:38,531
אתה אומר את זה כי הוא שלי
חבר, נכון?

1350
02:05:13,589 --> 02:05:15,592
כן, הנה ההצהרה,

1351
02:05:15,593 --> 02:05:18,074
"אני, אנדריי קזאקו,
בל בל בל בל,

1352
02:05:18,075 --> 02:05:21,122
אני מצהיר שגבריאל מאריס
פוצץ פצצות במעונות. "

1353
02:05:24,216 --> 02:05:29,042
לאחרונה: "סיוע
אקיל נסע לגרמניה".

1354
02:05:30,398 --> 02:05:31,887
כאן.

1355
02:05:33,133 --> 02:05:37,190
"דורנאנו השתכר." שם
אינו דבר חדש. אולה...

1356
02:05:38,094 --> 02:05:41,999
ועוד אחד, עוד אחד...

1357
02:05:42,000 --> 02:05:43,732
תראה כמה יש להם.

1358
02:05:45,342 --> 02:05:46,642
תראה כמה.

1359
02:05:46,970 --> 02:05:48,884
הכל חתום על ידי אנדריי קזאקו.

1360
02:05:51,250 --> 02:05:54,132
- זה לא יכול להיות.
למה הוא חבר שלך?

1361
02:05:54,580 --> 02:05:56,316
אנדריי לא היה מפונק כמוך.

1362
02:05:58,979 --> 02:06:00,279
אבל...

1363
02:06:01,936 --> 02:06:03,236
טיודור...

1364
02:06:03,932 --> 02:06:05,232
זה לא היה טיודור.

1365
02:06:09,558 --> 02:06:11,903
רגע,
לאן אתה חושב שאתה הולך

1366
02:06:13,567 --> 02:06:16,847
תעשה מה שאני אומר או שאתה תהיה
גורש מהסמינר.

1367
02:06:18,977 --> 02:06:21,046
אני יכול להעביר.

1368
02:06:22,202 --> 02:06:26,212
מבחנים בתיכון,
אולי לא תקבל תעודה...

1369
02:06:26,670 --> 02:06:29,447
אמנם יש הרבה
להרוויח כאן.

1370
02:06:30,564 --> 02:06:33,609
בוא הנה, גבריאל.
בוא איתי.

1371
02:06:35,525 --> 02:06:39,206
יכולתי לזרוק אותך הרבה
פעמים, למה לא עשיתי?

1372
02:06:39,696 --> 02:06:41,529
כי אני מאמין בך.

1373
02:06:42,025 --> 02:06:43,730
לאחר סיום הלימודים,

1374
02:06:43,731 --> 02:06:47,504
אני יכול לבקש מהבישוף
לתת לך קהילה טובה.

1375
02:06:47,994 --> 02:06:52,454
- אם אני אגש?
- לא החברים שלך, האחרים.

1376
02:06:52,455 --> 02:06:54,519
זה של אנדריי
אבא הוא חיה,

1377
02:06:54,520 --> 02:06:56,861
פרופסור מורארו
בוגד בך...

1378
02:06:57,255 --> 02:06:59,097
לא ידעת?  כֵּן.

1379
02:06:59,487 --> 02:07:02,357
חשבת שהוא מכסה אותך?
אני לא הייתי.

1380
02:07:05,248 --> 02:07:07,054
אני לא אכתוב כלום.

1381
02:07:20,237 --> 02:07:23,908
למה אתה חושב עלי כל כך רע?

1382
02:07:24,234 --> 02:07:25,921
סחטת אותנו, אבי.

1383
02:07:25,922 --> 02:07:30,400
אל תאמין לי.
אבל אם אתה מאמין באלוהים,

1384
02:07:30,974 --> 02:07:33,469
אתה תראה שאני כן
רק להגן על הכנסייה.

1385
02:07:34,483 --> 02:07:38,123
אתה יכול לצחוק,
אבל לכנסייה יש אויבים רבים.

1386
02:07:38,124 --> 02:07:40,212
גם בפנים וגם בחוץ.

1387
02:07:40,213 --> 02:07:43,262
איך נוכל להגן עליו
בלי מידע?

1388
02:07:44,052 --> 02:07:45,911
זו הסיבה שזרקת את אייד החוצה?

1389
02:07:45,912 --> 02:07:48,281
סִיוּעַ. הנה אתה בא
שוב עם אייד's.

1390
02:07:49,034 --> 02:07:51,624
לסיוע יש את העסק שלו.

1391
02:07:53,710 --> 02:07:55,644
יש לנו כנסייה משלנו.

1392
02:07:56,658 --> 02:08:01,384
כתות ומרגלים מ
דתות אחרות מאיימות עליו.

1393
02:08:01,385 --> 02:08:03,416
סיוע לא היה א
כת ולא מרגל.

1394
02:08:03,417 --> 02:08:04,983
גבריאל...

1395
02:08:04,984 --> 02:08:09,076
דמיינו את הכנסייה שלנו
עוד 20 שנה מהיום.

1396
02:08:10,015 --> 02:08:14,600
נשאר בידיים שלך
חברים שיכורים וטיפשים.

1397
02:08:15,654 --> 02:08:18,021
האם עדיין תפחד מאלוהים?

1398
02:09:25,009 --> 02:09:26,309
אני מקשיבה.

1399
02:09:28,391 --> 02:09:31,525
- לא קורה הרבה.
- כולכם קדושים עכשיו?

1400
02:09:32,762 --> 02:09:36,706
- קשה לגלות כל כך מהר.
- אתה מבזבז את הזמן שלי?

1401
02:09:41,212 --> 02:09:43,487
כמה בנים מכיתה ד'...

1402
02:09:44,747 --> 02:09:46,389
הם מתכתבים עם בנות.

1403
02:09:47,322 --> 02:09:49,572
- היו מכתבים.
- איזה אותיות?

1404
02:09:53,389 --> 02:09:57,737
מכתבים עם מפורט
תיאורים של...

1405
02:10:00,005 --> 02:10:01,405
יחסי מין.

1406
02:10:03,397 --> 02:10:05,318
החבר'ה מתפארים בקלפים.

1407
02:10:10,268 --> 02:10:11,582
כּוֹמֶר?

1408
02:10:12,443 --> 02:10:13,743
תמשיך לצפות.

1409
02:10:21,580 --> 02:10:24,364
- כומר.
- הוריתי לשמור על משמר.

1410
02:10:36,500 --> 02:10:37,969
<i>"כשאסיים",</i>

1411
02:10:39,138 --> 02:10:40,438
<i>אני אוהב...</i>

1412
02:10:41,124 --> 02:10:45,248
את השאר אתה יכול לקרוא בעצמך.

1413
02:10:45,661 --> 02:10:49,007
למרבה הצער,
החבר'ה האלה נכנעו לתשוקה.

1414
02:10:49,008 --> 02:10:53,007
הם אפילו מתפארים
זה לעמיתיהם.

1415
02:10:53,623 --> 02:10:57,379
- ההשתתפות שלהם טובה.
אני אומר לגרש אותם.

1416
02:10:57,380 --> 02:11:00,403
- לפי מכתבים, אנחנו לא יכולים.
- כן אנחנו יכולים.

1417
02:11:00,747 --> 02:11:03,970
- להראות שאנחנו יודעים הכל.
- זה מגניב?

1418
02:11:03,971 --> 02:11:05,271
טיודור, שתוק.

1419
02:11:07,500 --> 02:11:09,618
זהו חוסר מוסריות מגיפה.

1420
02:11:09,619 --> 02:11:11,858
מודים יודעים למה אני מתכוון.

1421
02:11:11,859 --> 02:11:15,148
יש כל כך הרבה חטאים.

1422
02:11:15,149 --> 02:11:17,255
הם גונבים בקלות.

1423
02:11:17,570 --> 02:11:21,480
כסף, מצלמות, בגדים, אוכל.

1424
02:11:21,481 --> 02:11:25,121
הם אפילו גנבו את התנ"ך של טיודור.
התנ"ך!

1425
02:11:25,122 --> 02:11:27,567
זה לא היה בתחנת רכבת,

1426
02:11:27,568 --> 02:11:30,435
זה נגנב כאן, בסמינר.
תנ"ך!

1427
02:11:31,993 --> 02:11:33,384
זהו...

1428
02:11:34,126 --> 02:11:36,817
טיעון מושלם
על השפלה שלנו.

1429
02:11:36,818 --> 02:11:38,521
מה עושים הקלפים
קשור לזה?

1430
02:11:38,522 --> 02:11:40,849
אנחנו רכים מדי!

1431
02:11:40,850 --> 02:11:42,264
הם לא מפחדים מאיתנו.

1432
02:11:42,265 --> 02:11:45,585
אנחנו חייבים להשיג כאלה
תפוחים רקובים החוצה.

1433
02:11:47,393 --> 02:11:48,718
בואו נצביע.

1434
02:11:50,945 --> 02:11:52,259
אבא פדגוגי?

1435
02:11:53,345 --> 02:11:55,134
אני לא אצביע בעד הגירוש.

1436
02:11:56,001 --> 02:11:57,453
הרם את ידך, פלורין!

1437
02:12:02,094 --> 02:12:03,412
אבא פדגוגי?

1438
02:12:04,757 --> 02:12:07,428
פלורין, שב.
מה קורה?

1439
02:12:11,544 --> 02:12:12,844
פלורין!

1440
02:12:17,691 --> 02:12:19,300
ובכן, ההצבעה שלך?

1441
02:12:20,624 --> 02:12:21,924
לורד מורארו!

1442
02:12:25,054 --> 02:12:26,366
תודה לך,

1443
02:12:26,367 --> 02:12:27,952
תלמידים יגורשו.

1444
02:12:39,580 --> 02:12:42,018
אלוהים יברך אתכם, חבר'ה.

1445
02:12:43,713 --> 02:12:46,191
- האב איוון? - באופן אישי.

1446
02:12:46,192 --> 02:12:47,567
איך אני יכול לעזור?

1447
02:12:48,621 --> 02:12:51,020
אני עורך הדין של
התלמידים המגורשים.

1448
02:12:52,640 --> 02:12:53,953
איך זה?

1449
02:12:53,954 --> 02:12:58,086
ההורים תובעים אותך
על גירוש פוגעני.

1450
02:12:59,741 --> 02:13:01,304
מַעֲלִיב?

1451
02:13:01,305 --> 02:13:03,195
התכתבות חסויה.

1452
02:13:03,196 --> 02:13:05,265
סעיף 195 לחוק הפלילי.

1453
02:13:10,338 --> 02:13:13,557
- יש הוכחה? עדים?
- יש לנו את הקלפים.

1454
02:13:13,982 --> 02:13:16,317
העדים הם ה
חברי המועצה.

1455
02:13:22,726 --> 02:13:24,026
כּוֹמֶר!

1456
02:13:35,645 --> 02:13:37,270
הם לא?

1457
02:13:37,271 --> 02:13:38,763
לא.

1458
02:13:38,764 --> 02:13:40,184
זה חם.

1459
02:13:57,764 --> 02:14:00,465
טיודור ומריס.
השאר, עזבו.

1460
02:14:00,466 --> 02:14:01,856
הַחוּצָה!

1461
02:14:03,000 --> 02:14:05,967
תפסיקו לחפש, צאו החוצה!

1462
02:14:06,312 --> 02:14:08,112
לָצֵאת!

1463
02:14:23,316 --> 02:14:24,616
טוב מאוד.

1464
02:14:26,270 --> 02:14:27,856
שטויות, אבל טוב מאוד.

1465
02:14:28,192 --> 02:14:29,754
זו הייתה אשמתך, אבי.

1466
02:14:30,486 --> 02:14:34,069
מה הייתה המטרה שלך
חוץ מהגירוש?

1467
02:14:34,070 --> 02:14:36,384
- לפי מה? - לפי מה?

1468
02:14:36,759 --> 02:14:38,701
תרדמת אלכוהולית, למשל.

1469
02:14:40,687 --> 02:14:42,427
חשבת שאני לא יודע?

1470
02:14:42,909 --> 02:14:45,067
לגבי גבריאל,
התיק שלו מלא.

1471
02:14:46,593 --> 02:14:50,435
אבא, תן להם הפסקה.
- החוצה!

1472
02:14:50,436 --> 02:14:53,903
שתוק ותצא!

1473
02:14:56,263 --> 02:14:57,563
ואז?

1474
02:14:59,379 --> 02:15:02,122
אבא,
אתה כבר לא יכול לאיים עלינו.

1475
02:15:02,123 --> 02:15:04,561
לך מכאן עכשיו!

1476
02:15:04,562 --> 02:15:08,584
כבר אמרתי לך, לך מפה!

1477
02:15:08,585 --> 02:15:12,390
האם אתה חירש? לך מפה!

1478
02:15:12,391 --> 02:15:13,755
לָצֵאת!

1479
02:15:13,756 --> 02:15:18,561
אני מדבר לקיר?

1480
02:15:18,562 --> 02:15:20,834
צא, אמרתי צא!

1481
02:15:25,386 --> 02:15:29,112
אם תפר את החוקים,
אתה תגורש.

1482
02:15:29,807 --> 02:15:31,598
תעמיד אותי לדין אם אתה רוצה.

1483
02:15:31,599 --> 02:15:36,283
- הבוסים קובעים את החוקים.
- נראה.

1484
02:15:36,919 --> 02:15:38,779
חסדך, לא ידעתי...

1485
02:15:56,851 --> 02:15:58,158
אנא המשך.

1486
02:15:59,255 --> 02:16:03,864
גבריאל מאריס, סיפרת
האב איוון על המכתבים?

1487
02:16:07,734 --> 02:16:09,034
עשיתי זאת.

1488
02:16:09,476 --> 02:16:10,780
טיודור אלכסנדרו,

1489
02:16:10,781 --> 02:16:14,129
היה שם כשאבא
איוון קרא אותם?

1490
02:16:14,130 --> 02:16:16,920
- היה.
- אלו מכתבים לא מוסריים.

1491
02:16:16,921 --> 02:16:20,175
- המשפט יכריע.
חבר'ה, חכו בחוץ.

1492
02:16:20,176 --> 02:16:22,044
אל לנו לשכוח את המטרה שלנו.

1493
02:16:22,045 --> 02:16:24,676
עם התחבולות המבישה שלו,

1494
02:16:24,677 --> 02:16:26,272
שני הבנים האלה

1495
02:16:26,273 --> 02:16:29,038
הם ביזו את
הסמינר ואני.

1496
02:16:29,039 --> 02:16:32,335
בבקשה תעיפו אותם החוצה.
- אין לך ראיות.

1497
02:16:33,444 --> 02:16:36,397
הצהרות אלו מאשרות

1498
02:16:36,398 --> 02:16:38,601
שהם לא
ראוי להיות כוהנים.

1499
02:16:38,602 --> 02:16:42,479
ההתעללות שלך מבישה
אתה ועדיין מתעקש על זה.

1500
02:16:42,480 --> 02:16:44,307
עכשיו אתה סוחט אותנו?

1501
02:16:44,308 --> 02:16:46,332
אתה רואה את זה?

1502
02:16:46,333 --> 02:16:48,395
אלה שעדיין
לחשוב על הכהונה

1503
02:16:48,396 --> 02:16:51,114
הם לא זוכים על ידי
סחיטה הם מצביעים כן.

1504
02:16:52,539 --> 02:16:54,771
תודה, הם גורשו.

1505
02:16:55,168 --> 02:16:57,590
חבר'ה, בבקשה צאו החוצה

1506
02:16:57,591 --> 02:16:59,746
הם יעידו במשפט.

1507
02:16:59,747 --> 02:17:02,239
לא יהיה שיפוט.

1508
02:17:02,240 --> 02:17:06,236
- יהיו בעיתונות.
- אנחנו נטפל בזה.

1509
02:17:06,237 --> 02:17:07,537
חבר'ה, אתם יכולים לצאת.

1510
02:17:12,613 --> 02:17:13,913
גבריאל.

1511
02:17:16,721 --> 02:17:19,081
יש לי שאלה אליך.

1512
02:17:19,961 --> 02:17:21,992
למה נכנסת לסמינר?

1513
02:17:33,269 --> 02:17:34,926
להיות כומר.

1514
02:17:37,324 --> 02:17:40,901
רציתי ללמוד
איך לעזור לאנשים.

1515
02:17:43,444 --> 02:17:45,144
למצוא את אלוהים.

1516
02:17:48,850 --> 02:17:50,483
כדי לעזור להם למצוא...

1517
02:17:52,744 --> 02:17:54,120
שלום.

1518
02:17:57,128 --> 02:17:58,556
בגלל זה באתי.

1519
02:17:59,377 --> 02:18:01,394
תודה, חכה בחוץ.

1520
02:18:25,116 --> 02:18:26,682
לך אל הדוד להתפלל.

1521
02:18:28,842 --> 02:18:30,642
מהר, מהר.

1522
02:18:31,840 --> 02:18:33,140
גם אתה, אנדריי.

1523
02:18:39,986 --> 02:18:41,490
גבריאל, תלבש את הטכניקה שלך.

1524
02:18:42,960 --> 02:18:44,303
גם אתה, טיודור.

1525
02:18:47,981 --> 02:18:49,295
אֲבָל...

1526
02:18:49,296 --> 02:18:50,835
הם יאחרו.

1527
02:20:57,888 --> 02:21:00,724
<i>התפלל עבורי,</i>

1528
02:21:00,725 --> 02:21:04,061
<i>חוטא ו
משרת לא ראוי...</i>

1529
02:21:04,062 --> 02:21:07,512
<i>כדי לצאת משנתי
והיכנס לביתך.</i>

1530
02:21:07,513 --> 02:21:08,933
<i>אדוני,</i>

1531
02:21:08,934 --> 02:21:13,591
<i>שמע את תפילתי ו
עם הכוח הקדוש שלך</i>

1532
02:21:13,592 --> 02:21:18,373
<i>תן לי לשבח אותך עם
לב טהור וצנוע,</i>

1533
02:21:20,757 --> 02:21:24,358
<i>כדי שאוכל לטפס עד...</i>